رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$4.19جلد کتاب Il profumo delle foglie di limone

Il profumo delle foglie di limone

Il profumo delle foglie di limone

نوشتهٔ کلارا سانچز، انریکا بودتا (مترجم)(Clara Sánchez, Enrica Budetta (Translator))

3.32۳ رأی

اسپانیا، کاستا بلانکا با وجود اینکه اواخر سپتامبر است، خورشید هنوز بسیار داغ است. هیچ کس در خیابان ها نیست و هوا را بوی تند لیمو که تا دریا می رسد فرا می گیرد. اینجاست که ساندرا، سی ساله‌ای در بحران، به دنبال پناهندگی رفت: او شغلی ندارد، او با والدینش اختلاف دارد، او از مردی باردار است که مطمئن نیست دوستش دارد. او گیج و تنها است و به دنبال یافتن قطب نما برای زندگی خود است. تا روزی که او با چشمانی فهمیده و مهربان روبرو می شود: فردریک و کارین کریستنسن، دو پیرمرد دوست داشتنی. آنها مانند پدربزرگ ها و مادربزرگ هایی هستند که او هرگز نداشته است. لحظه به لحظه با او دوستی لطیف برقرار می کنند، او را با افراد جذابی مانند آلبرتو آشنا می کنند و به ویلا بزرگ احاطه شده با گل های باشکوه پذیرایی می کنند. یک بهشت اما در واقع جهنم است. چون فردریک و کارین جنایتکاران نازی هستند. آن‌ها به‌خاطر وحشی‌گری‌شان متمایز بودند و حالا، در پشت نگاه آرام‌شان، رویای شروع دوباره را در سر می‌برند. جولیان که از اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن فرار کرده است، این را به خوبی می داند و روزهاست که حرکات آنها را گام به گام دنبال می کند. او خوب می داند که دستان نازک و چروک آنها به خون بی گناهان آغشته شده است. اما حالا، شاید، او بتواند نقاب آنها را باز کند و ساندرا تنها کسی است که می تواند به او کمک کند. متقاعد کردن او به حقیقت آسان نیست. با این حال، پس از یک لحظه اولیه ناباوری، زن شروع به نگاه کردن به آنها با چشمان دیگری می کند. برای خواندن پشت سکوت هایشان، لبخندها، ناگفته هایشان، هدیه ها. حالا ساندرا فهمیده است: او و کوچولویش ریسک زیادی می کنند. اما مهم نیست. چون همه باید بدانند. زیرا بازگرداندن زندگی به قربانیان غیرممکن است. اما حداقل اطمینان حاصل کنید که هر آنچه اتفاق افتاده است به فراموشی سپرده نمی شود. و شر بدون مجازات نماند.

خواندن متن اصلی انگلیسی

Spagna, Costa Blanca. il sole è ancora molto caldo nonostante sia già settembre inoltrato. Per le strade non cè nessuno, e laria è pervasa da un intenso profumo di limoni che arriva fino al mare. È qui che Sandra, trentenne in crisi, ha cercato rifugio: non ha un lavoro, è in rotta con i genitori, è incinta di un uomo che non è sicura di amare. È confusa e si sente sola, ed è alla disperata ricerca di una bussola per la sua vita. Fino al giorno in cui non incontra occhi comprensivi e gentili: si tratta di Fredrik e Karin Christensen, una coppia di amabili vecchietti. Sono come i nonni che non ha mai avuto. Momento dopo momento, le regalano una tenera amicizia, le presentano persone affascinanti, come Alberto, e la accolgo nella grande villa circondata da splendidi fiori. Un paradiso. Ma in realtà si tratta dellinferno. Perché Fredrik e Karin sono criminali nazisti. Si sono distinti per la loro ferocia e ora, dietro il loro sguardo pacifico, covano il sogno di ricominciare. Lo sa bene Julian, scampato al campo di concentramento di Mauthausen, che da giorni segue i loro movimenti passo dopo passo. Sa bene che le loro mani sottili e rugose si sono macchiate del sangue degli innocenti. Ma ora, forse, può smascherarli e Sandra è lunica in grado di aiutarlo. Non è facile convincerla della verità. Eppure, dopo un primo momento di incredulità, la donna comincia a guardarli con occhi diversi. A leggere dietro i loro silenzi, i sorrisi, le parole dette non dette, i regali. Adesso Sandra lha capito: lei e il suo piccolo rischiano molto. Ma non importa. Perché tutti devono sapere. Perché è impossibile restituire la vita alle vittime. Ma almeno fare in modo che tutto ciò che è successo non cada nelloblio. E che il male non rimanga impunito.

شناسنامهٔ کتاب

ویرایش
Narratori Moderni
تعداد صفحات
۳۶۴
زبان
Italian
ناشر
Garzanti
شابک
9790000000000

جوایز

  • Premio Nadal (2010