اوهارا برای گیبسویل تخیلی، پنسیلوانیا، همان کاری را کرد که فاکنر برای شهرستان یوکناپاتاوفا، می سی سی پی کرد: زندگی اجتماعی آن را بررسی کرد و خطوط کلی روانی آن را ترسیم کرد، اما او این کار را با عبارات کاملاً دنیوی انجام داد، بدون ذوق فاکنر برای استنتاج اسطوره ای یا ریزه کاری عمیق نثرش. جولیان انگلیسی مردی است که آنچه را که سرنوشت به او داده هدر می دهد. او در سمت راست مسیرها زندگی می کند، با عضویت در کلوپ کانتری و همسری که او را دوست دارد. افول و سقوط او، در طول تنها 72 ساعت در حوالی کریسمس، به دلیل خرج کردن بیش از حد، مشروبات الکلی زیاد و چند حرکت بی پروا است. اینکه مصیبت او کوچک و قابل پیشگیری است تنها آن را قدرتمندتر می کند. در فاکنر، به نظر می‌رسد که همه تراژدی‌ها در المپوس اتفاق می‌افتند، حتی زمانی که در میان افراد کم‌نفس اتفاق می‌افتند. در اوهارا، آنها ممکن است برای شما اتفاق بیفتند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
O’Hara did for fictional Gibbsville, Pennsylvania what Faulkner did for Yoknapatawpha County, Mississippi: surveyed its social life and drew its psychic outlines, but he did it in utterly worldly terms, without Faulkner’s taste for mythic inference or the basso profundo of his prose. Julian English is a man who squanders what fate gave him. He lives on the right side of the tracks, with a country club membership, and a wife who loves him. His decline and fall, over the course of just 72 hours around Christmas, is a matter of too much spending, too much liquor, and a couple of reckless gestures. That his calamity is petty and preventable only makes it more powerful. In Faulkner, the tragedies all seem to be taking place on Olympus, even when they’re happening among the low-lifes. In O’Hara, they could be happening to you.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۵۱
- زبان
- English
- ناشر
- Vintage
- شابک
- 9780000000000