رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$2.81جلد کتاب ماه پایین است

ماه پایین است

The Moon Is Down

نوشتهٔ جان اشتاین بک(John Steinbeck)

3.90۳ رأی

غافلگیر شده، یک شهر ساحلی کوچک توسط ارتش مهاجم با مقاومت کمی تسخیر می شود. این شهر مهم است زیرا بندری است که به یک معدن بزرگ زغال سنگ خدمت می کند. سرهنگ لنسر، رئیس گردان متجاوز، به همراه کارکنانش مقر خود را در خانه شهردار منتخب و محبوب اوردن مستقر می کند. با فروکش کردن واقعیت اشغال و تیره شدن هوا، با شروع برف ها زودتر از حد معمول، مردم ساده و آرام شهر عصبانی و گیج شده اند. سرهنگ لنسر، کهنه سرباز بسیاری از جنگ‌ها، سعی می‌کند در زیر نقاب مدنی و قانون عمل کند، اما در دل خود می‌داند که در میان کسانی که آزادی آنها به زور سلب شده است، مردمی صلح‌جو وجود ندارد. هنگامی که الکساندر موردن، یک پیرمرد سابق و مردی آزاد، به کار در معدن دستور داده می شود که پرده به زودی پاره می شود. او با تبر به کاپیتان لافت حمله می کند، اما کاپیتان بنتیک وارد مسیر آن می شود و بر اثر آن می میرد. پس از یک محاکمه خلاصه، موردن توسط یک جوخه تیراندازی اعدام می شود. این حادثه مردم شهر را کاتالیزور می کند و آنها در یک انتقام آرام، بی صدا و منتظر قرار می گیرند. بخش‌هایی از راه‌آهن که بندر را به معدن متصل می‌کند، مرتب آسیب می‌بینند، ماشین‌آلات اغلب خراب می‌شوند و دینام ژنراتورهای برق دچار اتصال کوتاه می‌شوند. هرگاه سربازی نگهبان خود را شل کند، مشروب بخورد یا با زنی بیرون رود، کشته می شود. شهردار اوردن در کنار مردم خود می ایستد و سعی می کند به سرهنگ لنسر توضیح دهد که هدف او - شکستن روح انسان برای همیشه - غیرممکن است. هوای سرد و ترس دائمی بر نیروهای اشغالگر سنگینی می کند، بسیاری از آنها آرزو دارند جنگ پایان یابد تا بتوانند به خانه بازگردند. آنها به بیهودگی جنگ و اینکه مگس ها بر کاغذ مگس غلبه کرده اند پی می برند. برخی از اعضای مقاومت به انگلستان می‌گریزند و از انگلیسی‌ها مواد منفجره می‌خواهند تا اهالی شهر تلاش‌های خود را تشدید کنند. هواپیماهای انگلیسی بسته های کوچک حاوی چوب دینامیت و شکلات را در سراسر شهر پرتاب می کنند. ارتش در حالت وحشت، شهردار و دوستش دکتر وینتر، پزشک و مورخ شهر را به گروگان می گیرد و به آنها اطلاع می دهد که هر اقدامی از سوی مقاومت منجر به اعدام آنها خواهد شد. شهردار اوردن می داند که هیچ چیز نمی تواند جلوی مردمش را بگیرد و مرگ او نزدیک است. او به همسرش می گوید که در حالی که می توان او را کشت، ایده شهردار (و آزادی و دموکراسی) خارج از دسترس هر ارتشی است. شهردار اوردن قبل از اعدام، دیالوگ‌های سقراط در عذرخواهی را به دکتر وینتر یادآوری می‌کند، نقشی که او در نمایشنامه دبیرستان بازی کرد، و به او می‌گوید که مطمئن شود بدهی به ارتش بازپرداخت می‌شود، یعنی مقاومت ادامه می‌یابد.

خواندن متن اصلی انگلیسی

Taken by surprise, a small coastal town is overrun by an invading army with little resistance. The town is important because it is a port that serves a large coal mine. Colonel Lanser, the head of the invading battalion, along with his staff establishes his HQ in the house of the democratically elected and popular Mayor Orden.As the reality of occupation sinks in and the weather turns bleak, with the snows beginning earlier than usual, the simple, peaceful people of the town are angry and confused. Colonel Lanser, a veteran of many wars, tries to operate under a veil of civility and law, but in his heart he knows that there are no peaceful people amongst those whose freedom has been taken away by force. The veil is soon torn apart when Alexander Morden, an erstwhile alderman and a free man, is ordered to work in the mine. He strikes out at Captain Loft with a pick axe, but Captain Bentick steps into its path and dies of it. After a summary trial, Morden is executed by a firing squad. This incident catalyzes the people of the town and they settle into a slow, silent, waiting revenge. Sections of the railroad linking the port with the mine get damaged regularly, the machinery breaks down often, and the dynamo of the electricity generators gets short circuited. Whenever a soldier relaxes his guard, drinks or goes out with a woman, he is killed. Mayor Orden stands by his people, and tries to explain to Col. Lanser that his goal – to break man’s spirit permanently – is impossible.The cold weather and the constant fear weighs heavy on the occupying force, many of whom wish the war to end so that they can return home. They realize the futility of the war and that the flies have conquered the flypaper. Some members of the resistance escape to England and ask the English for explosives so that the townspeople can intensify their efforts. English planes parachute-drop small packages containing dynamite sticks and chocolates all around the town. In a state of panic, the army takes the Mayor and his friend Dr. Winter, the town doctor and historian, hostage and lets it be known that any action from resistance will lead to their execution. Mayor Orden knows that nothing can stop his people and that his death is imminent. He tells his wife that while he can be killed, the idea of Mayor (and freedom and democracy) is beyond the reach of any army. Before his execution, Mayor Orden reminds Dr. Winter of the dialogues of Socrates in the Apology, a part he played in the high school play, and tells him to make sure that the debt is repaid to the army, i.e., that the resistance is continued.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۱۴۴
زبان
English
ناشر
Penguin Classics
شابک
9780000000000