جالبترین چیز در مورد جولدسکی این است که در داستانهای کوتاه او سنتها و حتی میتوانیم بگوییم، هایپرمدرن کاملاً در هم تنیده شدهاند. رئالیسم نرم و تقریباً «تپیک» با برخی رویههای ادبی «پسامدرن» بسیار مدرن تلاقی میکند (به عنوان مثال، ارجاعات به پیشینیان مهم جالب توجه است: کرسته چاچانوفسکی، میلچانوفسکی، ریستونوف، رِستُنوف، میلدسکی، میلدسکی، میلدسکی. عمدتاً نویسنده این استعداد را دارد که متن را از هر چیزی که میخواهد آن را تطهیر کند، با اغراق و انحراف از جریان اصلی داستان مواجه نیستیم نویسندهای که میتوانیم بگوییم کاملاً آرام، واقعیتی را که ما را احاطه کرده است، ترسیم میکند، در حالی که در داستانهایش شخصیتهای غیرمعمول، عجیب و غریب، اما در عین حال قابل تشخیص برای بافت ما، همه آنها به سبک یک طنزپرداز خوشذات به تصویر کشیده میشوند که به ضعفهای انسانی و زبانی عجیب و غریب، لبخند میزند و مقدونی های ادبی نیز در همخوانی های بسیار ظریفی قرار می گیرند، با آن همه لایه بندی سبکی، نتیجه نهایی مصنوعی و اجباری به نظر نمی رسد، بلکه کاملاً هماهنگ به نظر می رسد: کنایه های ادبی در کارکرد موقعیت های نمایشی بی تکلف و بسیار شوخ طبعانه از زندگی روزمره قرار می گیرند، که به داستان های یولدسکی کمک می کند (بدون یک جریان روان و روان، که به طور کامل خوانده شود). با گرمای دلپذیر در اطراف قلب."
خواندن متن اصلی انگلیسی
„Најинтересното кај Јолдески е што во неговите раскази совршено се преплетуваат традиционалното и, би рекле дури, хипермодерното. Мекиот, речиси „битов“ реализам се вкрстува со некои мошне современи „постмодерни“ книжевни постапки (интересни се, на пример, реферирањата на важните претходници: Крсте Чачански, Ристо Крле, Константин Миладинов, Чехов...)Расказите најчесто се минималистички сведени. Авторот ја поседува дарбата текстот да го прочисти од сето она што би го оптоварувало, па затоа не се соочуваме со претерувања и застранувања од она што е главен тек на приказната. Иако некои од расказите на прв поглед делуваат адегдотално, функционалноста на раскажување и хуморот ги ослободуваат од можната баналност. Јолдески има одлично чувство за заокруженост и целовитост на приказната, без разлика на нејзината должина или тема.Ненад Јолдески е автор кој сосема опуштено, би можеле да речеме во кроки манир, ни ја скицира реалноста што нè опкружува, при што во неговите раскази поминуваат многубројни необични, гротескни, но истовремено и за нашиот контекст препознатливи ликови. Сите тие се портретирани во стилот на добродушен хуморист кој се насмевнува на човечките слабости и откачености со хумана и емпатична насмевка.На ниво на јазикот, исто така, дијалектот, сленгот и литературниот македонски се ставени во мошне суптилни созвучја. При сета таа стилска слоевитост крајниот резултат не изгледа вештачки и исфорсирано туку совршено складно: книжевните алузии се ставени во функција на непретенциозните и мошне духовити драмски ситуации од секојдневниот живот, што придонесува питките раскази (без ронка баналност!, што е ретка вештина) на Јолдески да течат со леснотија и да се читаат со пријатна топлина околу срцето.“
شناسنامهٔ کتاب
- زبان
- Macedonian
- شابک
- 9790000000000
جوایز
- Новите
