چرا زیر درخت نشستم مادرم را اذیت کردم؟ فکر می‌کنی او می‌ترسید که ریشه‌هایی برای من رشد کند که در اعماق زمین فرو برود و بازگشت من به کشور پدرم را غیرممکن کند؟ شاید، اما گاهی اوقات حتی ریشه ها هیچ معنایی ندارند. اگر مثل گیاه بامبو بودی... تعلقی ندارد... بخشی از ساقه اش را می بریم... می کاریمش، بی ریشه، در هر زمینی... ساقه دوام نمی آورد تا ریشه های جدید برایش جوانه بزند... دوباره رشد می کند... در سرزمینی جدید... بدون گذشته... بی خاطره... توجه نکردن به اختلاف بین مردم بر سر نامش... کاوایان در بامبو در فیلیپین یا در جاهای دیگر کومبووا...
خواندن متن اصلی انگلیسی
لماذا كان جلوسي تحت الشجرة يزعج أمي؟ أتراها كانت تخشى أن تنبت لي جذور تضرب في عمق الأرض ما يجعل عودتي إلى بلاد أبي أمراً مستحيلاً؟..ربما، ولكن، حتى الجذور لا تعني شيئاً أحياناً. لو كنت مثل نبتة البامبو.. لا انتماء لها.. نقتطع جزءاً من ساقها.. نغرسه، بلا جذور، في أي أرض.. لا يلبث الساق طويلاً حتى تنبت له جذور جديدة.. تنمو من جديد.. في أرض جديدة.. بلا ماض.. بلا ذاكرة.. لا يلتفت إلى اختلاف الناس حول تسميته.. كاوايان في الفلبين.. خيزران في الكويت.. أو بامبو في أماكن أخرى.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- 29
- تعداد صفحات
- ۴۰۰
- زبان
- Arabic
- ناشر
- الدار العربية للعلوم ناشرون
- شابک
- 9790000000000
جوایز
- الجائزة العالمية للرواية العربية (أي باف) / International Prize for Arabic Fiction (IPAF) (2013)
- جائزة الدولة التشجيعية - الكويت (2012)
- Saif Ghobash Banipal Prize for Jonathan Wright (2016