خب...این کاری نیست که من می خواستم انجام دهم. زندگی این کار را با من کرد. از من یک بچه پیر شد. این همان چیزی است که رشد می کند و سن بزرگش را بر من منعکس می کند، تا زمانی که چروک ها روی غم من رشد کنند! مادرم در کودکی که یادم نمیآید به من گفت: پسرم مراقب پیر شدن باش. اولین چیزی که سن شگفت انگیز شما در راه بزرگ شدن ایجاد می کند این است: از دست دادن شما! و او شروع کرد با من در مورد دوستان غایب صحبت کرد، کسانی که پیر شدند و سپس ما را ترک کردند. آدم های تنها، آنهایی که حتی ویژگی های کودکی مان را به یاد نمی آورند... مواظب باشیم مثل آنها نباشیم! و چون جایم خیلی خالی است، به تو می گویم که با انگشتانم صبر کن، و تنها در کنار جاده پرسه می زنم... خودم را اینگونه دیدم، بی آنکه بدانم بزرگ شده ام و بزرگ شده ام، تمرین نوشتن می کنم تا کودکی ام را به دست بیاورم، و نام هایی را که از زمانی که غر می زدم حفظ کرده بودم، تکرار می کنم و سعی می کنم با چاقوی غیبت شان لبه خاطره ام را قطع کنم.
خواندن متن اصلی انگلیسی
حسناً .. ليسَ هذا ماكنت أود أن أفعله ، لقد فعلته الحياة فيني هيَ من جعلت مني طفلاً يشيخ ، هي التي تكبر و تعكس عُمرهاالكبير علي، حتّى نبت على حزني تجاعيد!قالت لي أمي في طفولة لا أذكرها: حذار يا ولدي أن تُصبح كبيراًفأول ماينتجه عمركَ الأخّاذ في طريقة ليكبر هو: فقدُك!و أخذت تحدثني عن الأصدقاء الغائبين، أولئك الذين كبرواثم تركونا وحيدين، أولئك الذين لا يتذكرون حتى ملامح طفولتنا...حذارِ أن تكون مثلهم!و لأني فارغ جداً، ألوكُ الانتظار بأصابعي، و أتسكعُ وحيداً علىقارعة الطريق.. وجدُتني هكذا، أنمو دون علمي لأصبح كبيراً، أمارس الكتابة كىأستردّ طفولتي، و أردد الأسماء التي حفظتها مُذ كنت اتمتم، و أُحاولأن أقطع بسكين غيابهم طرف ذاكرتي.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۷۳
- زبان
- Arabic
- ناشر
- دار أثر للنشر و التوزيع
- شابک
- 10000000000000
