ذره ذره، ویرانی های ناشی از سن، چنگال ماریناها را در هر روز از بین می برد. و در حالی که زن مسن روسی نمی تواند خاطرات تازه را حفظ کند - جزئیات زندگی فرزندان بالغش، نزدیک شدن به عروسی نوه اش - گذشته دور او حفظ می شود: تصاویر واضحی که از دوران جوانی او در لنینگراد جنگ زده برمی خیزد. در پاییز 1941، ارتش آلمان به حومه لنینگراد نزدیک شد و چه نشانه ای طولانی خواهد بود. در طول ماههای بعدی، ساکنان شهرها در برابر گرسنگی و سرمای شدید جان سالم به در میبردند و همگی در مقابل هجوم دائمی آلمانها مقاومت میکردند. به مارینا که در آن زمان راهنمای تور در موزه ارمیتاژ بود، همراه با سایر کارکنان، دستور داده شد تا شاهکارهای گرانبها موزه ها را برای نگهداری پایین بیاورد، با این حال قاب ها را خالی به دیوارها آویزان کند - نمادی از آثار هنری در نهایت بازگشت. زمانی که بمبهای لوفتوافه شروع به سقوط کردند، او برای حفظ سلامت عقل، این آثار هنری نفیس را به یادگار گذاشت: چهرههای برهنه زنان، فرشتگان، مدوناهای آرامی که مدت کوتاهی قبل به او خیره شده بودند. او از آنها برای تجهیز یک قصر خاطره استفاده کرد، یک ارمیتاژ شخصی در ذهنش که برای فرار از وحشت، گرسنگی و مرگ متجاوزانه به آنجا عقب نشینی کرد. پناهگاهی که در اعماق او مدفون می ماند، تا زمانی که یک بار دیگر به آن نیاز پیدا کند. . . .
خواندن متن اصلی انگلیسی
Bit by bit, the ravages of age are eroding Marinas grip on the everyday. And while the elderly Russian woman cannot hold on to fresh memories—the details of her grown childrens lives, the approaching wedding of her grandchild—her distant past is preserved: vivid images that rise unbidden of her youth in war-torn Leningrad.In the fall of 1941, the German army approached the outskirts of Leningrad, signaling the beginning of what would become a long and torturous siege. During the ensuing months, the citys inhabitants would brave starvation and the bitter cold, all while fending off the constant German onslaught. Marina, then a tour guide at the Hermitage Museum, along with other staff members, was instructed to take down the museums priceless masterpieces for safekeeping, yet leave the frames hanging empty on the walls—a symbol of the artworks eventual return. To hold on to sanity when the Luftwaffes bombs began to fall, she burned to memory, brushstroke by brushstroke, these exquisite artworks: the nude figures of women, the angels, the serene Madonnas that had so shortly before gazed down upon her. She used them to furnish a memory palace, a personal Hermitage in her mind to which she retreated to escape terror, hunger, and encroaching death. A refuge that would stay buried deep within her, until she needed it once more. . . .
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۲۸
- زبان
- English
- ناشر
- Harper Perennial
- شابک
- 9780000000000
