تبدیل حس به احساسات، جزر و مد حافظه، امواج احساساتی مانند میل، حسادت، و سرخوشی هنری - این ماده این اثر عظیم و در عین حال سبک و شفاف است - ولادیمیر ناباکوف در ابتدا توسط C.K. شاهکار پروست، اسکات مونکریف از نسخه اولیه و غیرقابل اعتماد فرانسه، اکنون توسط ترنس کیل مارتین در این نسخه تحسین‌شده به‌طور بی‌نقص ترجمه شده است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
The transmutation of sensation into sentiment, the ebb tide of memory, waves of emotion such as desire, jealousy, and artistic euphoria — this is the material of this enormous and yet singularly light and translucid work — Vladimir NabokovOriginally rendered by C.K. Scott Moncrieff from an early and unreliable French edition, Proust’s masterpiece has now been flawlessly translated by Terence Kilmartin in this acclaimed version.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱٬۰۵۶
- زبان
- English
- ناشر
- Vintage
- شابک
- 9780000000000