آن موقع همه ما آن را حس کردیم. احساس می کردیم چیزی در راه است که نمی توانیم از آن اجتناب کنیم. آن شب اولین سایههای ابر تیرهای روی ما افتاد، ابری که مدتها بدون توجه به آن روی سرمان جمع شده بود، که به مرور زمان متراکمتر و متراکمتر شد تا اینکه شروع به پوشاندن خورشید کرد. و وقتی به لرزهای که آن شب مرا فرا گرفت، بیشتر از همه خاطره بازوی سوزانا، سینههای نرمش در کنارم، دستش زیر کمربندم است، که برایم روشن میکند که چقدر گرمای او در آن زمان به من کمک کرد، چقدر از من محافظت کرد، آن موقع و در تمام سالهای بعد، چقدر دلم برای گرمایشش تنگ شده است، چقدر دلم برای روشی که من را در آغوش گرفته بود، تنگ میکند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Wir haben es damals alle gespürt. Wir haben gespürt, dass etwas auf uns zukam, dem wir nicht würden ausweichen können. An jenem Abend sind die ersten Schatten einer dunklen Wolke auf uns gefallen, einer Wolke, die sich schon seit langem, ohne dass wir es bemerkt hatten, über uns zusammenballte, die sich im Laufe der Zeit mehr und mehr verdichtete, bis sie begann, die Sonne zu verdunkeln. Und wenn ich an das Frösteln zurückdenke, das mich an diesem Abend erfasste, so ist es vor allem die Erinnerung an Suzannahs Arm, ihre weiche Brust an meiner Seite, an ihre Hand unter meinem Gürtel, die mir deutlich macht, wie sehr mir ihre Wärme damals geholfen hat, wie sehr sie mich geschützt hat, damals und in all den Jahren danach, wie sehr ich ihre Wärme vermisse, wie sehr ich vermisse, wie sie mich hielt.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۵۳
- زبان
- German
- ناشر
- Piper
- شابک
- 9780000000000
