این صد شعر و قطعه تقریباً تمام سافو را تشکیل می دهد که زنده مانده و به طور مؤثر زنی را که یونانی ها بزرگترین شاعر غزل خود می دانند، زنده می کنند. ترجمه‌های مری بارناردز ناب، دقیق و مستقیم هستند - بهترین ترجمه‌ای که تا کنون منتشر شده است. او ابیاتی را برای شاعران محبوب به زبان انگلیسی بیان کرده است که درازای بلای مترجمان است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnards translations are lean, incisive, direct--the best ever published. She has rendered the beloved poets verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۲۴
- زبان
- English
- ناشر
- University of California Press (Berkeley)
- شابک
- 10000000000000