این ترجمه پر جنب و جوش جدید با یادداشت های توضیحی واضح توسط یکی از برجسته ترین دانشمندان چینی کلاسیک مقدمه ایده آلی برای آنالکت ها برای خوانندگانی است که هیچ دانش قبلی از زبان چینی و سنت های فلسفی ندارند. چگونه به جرات می توانم ادعا کنم که یک حکیم یا مردی خیرخواه هستم؟ با ساختن فلسفه ای که از طریق The Analects بیان شده است، Confu ممکن است جرأت کند چنین ادعایی را مطرح کند. آنالکت ها مجموعه ای از سخنان کنفوسیوس است که توسط شاگردانش اندکی پس از مرگ او در سال 497 قبل از میلاد گردآوری شده است و نشان دهنده میزانی است که کنفوسیوس یک آرمان اخلاقی را برای همه انسان ها حفظ کرده است. هدف کمال شخصیت اخلاقی است، روشی که در پی سختی صفات اخلاقی مانند خیرخواهی، خرد، شجاعت است، نتیجه آن چه در این زندگی و چه در آخرت پاداشی ندارد - پیروی از راه باید پاداش خودش باشد. شاید یک فلسفه خشن باشد، اما درخشش در آن، عقل و روح باشکوه یکی از معقول ترین و انسان دوستانه ترین متفکران تمام دوران است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
This lively new translation with clear explanatory notes by one of the foremost scholars of classical Chinese provides the ideal introduction to the Analects for readers who have no previous knowledge of the Chinese language and philosophical traditions.How dare I claim to be a sage or a benevolent man?By constructing the philosophy expressed through The Analects, Confucius might well dare to make such a claim. The Analects are a collection of Confucius sayings, compiled by his pupils shortly after his death in 497 B.C., and they reflect the extent to which Confucius held up a moral ideal for all men. The aim is the perfection of ones moral character, the method one of arduous pursuit of such moral attributes as benevolence, wisdom, courage the result is no recompense either in this life or the next – to follow the Way must be its own reward. A harsh philosophy perhaps, but shining through it is the splendid intellect and spirit of one of the most reasonable and humane thinkers of all time.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- Penguin Classics
- تعداد صفحات
- ۲۴۹
- زبان
- English
- ناشر
- Penguin Books Ltd
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- J. A. Hollon palkinto (2015
