خوانندگان از همه رنگها را بهعنوان پرترهای زنده از بزرگ شدن، مراقبهای غمانگیز در مورد نژاد و هویت، و ولنتاین غنایی برای مادری از پسرش لمس میکند. روث مک براید جردن کیست؟ زنی با پوست روشن که خود را روشن می کند، از قومیت خود طفره می رود، اما در عشق خود به دوازده فرزند سیاه پوست خود ثابت قدم است. جیمز مک براید، روزنامهنگار، موسیقیدان و پسرش، در اولین کار تحسینبرانگیز و قدرتمند، «رنگ آب: ادای احترام مرد سیاهپوست به مادر سفید پوستش»، به بررسی گذشته مادرش و همچنین تربیت و میراث خود میپردازد. جیمز مک براید پسر یک وزیر سیاهپوست و زنی که نمیپذیرفت سفیدپوست است، در هرج و مرج سازماندهی شده با یازده خواهر و برادرش در پروژههای فقیر و کاملاً سیاهپوست رد هوک، بروکلین بزرگ شد. مامان، زنی به شدت محافظهکار با چشمهای تیره و پر از شور و آتش، بچههایش را به رویدادهای فرهنگی رایگان منهتن برد، آنها را با اتوبوس به بهترین مدارس (و عمدتاً یهودی) فرستاد، نمرات خوب خواست و احترام قائل شد. در جوانی، مک براید مادرش را منبعی از خجالت، نگرانی و سردرگمی میدید- و قبل از اینکه شروع به کشف حقیقت در مورد زندگی اولیه و درد طولانی مدت او کند، به سی سالگی رسید. مک براید در «رنگ آب» رد پای مادرش را دوباره دنبال میکند و با صدای تند و پر شورش، داستان فوقالعادهاش را بازسازی میکند. او دختر یک خاخام ارتدوکس دوره گرد شکست خورده است، او راشل شیلسکی (در واقع روچل دوارا زیلسکا) در لهستان در 1 آوریل 1921 به دنیا آمد. خانواده او پس از فرار از کشتار، به آمریکا مهاجرت کردند و در نهایت در سافولک، ویرجینیا، شهری کوچک که در آن یهودی ستیزی شدید و تنش های نژادپرستانه بود، ساکن شدند. روث با صراحت و بیدرنگ ازدواج بدون عشق والدینش را توصیف میکند که مادر شکننده و ناتوانش، پدر بیرحم و آزار جنسی او و بقیه اعضای خانواده و زندگیای که او رها کرده است. در هفده سالگی، پس از فرار از ویرجینیا و اقامت در شهر نیویورک، روث با یک وزیر سیاه پوست ازدواج کرد و کلیسای باپتیست یادبود براون تمام سیاه پوست را در اتاق نشیمن هوک قرمز خود تأسیس کرد. روث مک براید به فرزندانش آموخت که خدا رنگ آب است، با قاطعیت متقاعد شده که برکات زندگی و ارزش های زندگی فراتر از نژاد است. دو بار بیوه، و به طور مداوم در مواجهه با ناملایمات طاقت فرسا و نژادپرستی، عزم راسخ، انگیزه و انضباط روث، ده ها فرزندش را در دوران کالج و بیشتر آنها در دوران تحصیلات تکمیلی دید. در سن 65 سالگی، او خودش مدرک مددکاری اجتماعی را از دانشگاه تمپل دریافت کرد. مکبراید که در روایتهای جذاب مادرش پراکنده شده است، خاطراتی صریح از تجربیات خود بهعنوان یک کودک مختلط از فقر، معاشقههایش با مواد مخدر و خشونت، و نهایتاً خودآگاهی و موفقیت حرفهایاش به اشتراک میگذارد. رنگ آب خوانندگان همه رنگها را بهعنوان پرترهای زنده از بزرگ شدن، مراقبهای دلهرهآور درباره نژاد و هویت، و ولنتاینی غنایی برای مادری از پسرش، تحت تأثیر قرار میدهد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Touches readers of all colors as a vivid portrait of growing up, a haunting meditation on race and identity, and a lyrical valentine to a mother from her son.Who is Ruth McBride Jordan? A self-declared light-skinned woman evasive about her ethnicity, yet steadfast in her love for her twelve black children. James McBride, journalist, musician and son, explores his mothers past, as well as his own upbringing and heritage, in a poignant and powerful debut, The Color Of Water: A Black Mans Tribute to His White Mother. The son of a black minister and a woman who would not admit she was white, James McBride grew up in orchestrated chaos with his eleven siblings in the poor, all-black projects of Red Hook, Brooklyn. Mommy, a fiercely protective woman with dark eyes full of pep and fire, herded her brood to Manhattans free cultural events, sent them off on buses to the best (and mainly Jewish) schools, demanded good grades and commanded respect. As a young man, McBride saw his mother as a source of embarrassment, worry, and confusion--and reached thirty before he began to discover the truth about her early life and long-buried pain. In The Color of Water, McBride retraces his mothers footsteps and, through her searing and spirited voice, recreates her remarkable story. The daughter of a failed itinerant Orthodox rabbi, she was born Rachel Shilsky (actually Ruchel Dwara Zylska) in Poland on April 1, 1921. Fleeing pogroms, her family emigrated to America and ultimately settled in Suffolk, Virginia, a small town where anti-Semitism and racial tensions ran high. With candor and immediacy, Ruth describes her parents loveless marriage her fragile, handicapped mother her cruel, sexually-abusive father and the rest of the family and life she abandoned. At seventeen, after fleeing Virginia and settling in New York City, Ruth married a black minister and founded the all-black New Brown Memorial Baptist Church in her Red Hook living room. God is the color of water, Ruth McBride taught her children, firmly convinced that lifes blessings and lifes values transcend race. Twice widowed, and continually confronting overwhelming adversity and racism, Ruths determination, drive and discipline saw her dozen children through college--and most through graduate school. At age 65, she herself received a degree in social work from Temple University. Interspersed throughout his mothers compelling narrative, McBride shares candid recollections of his own experiences as a mixed-race child of poverty, his flirtations with drugs and violence, and his eventual self-realization and professional success. The Color of Water touches readers of all colors as a vivid portrait of growing up, a haunting meditation on race and identity, and a lyrical valentine to a mother from her son.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۹۱
- زبان
- English
- ناشر
- Riverhead Books
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Anisfield-Wolf Book Award (1997
