مصائب من بزرگ و تسلیت زیباست... و ایمان دارم که خداوند بر زخم و اسارت و حسرت و غربت شفای می بخشد... بر دوش می کشم که پس از آن باری هستم و این که امروز صبح طرفدارم... اما قدم هایم در تاریکی سخاوتمند است. اگر میخواهید ظلم زندانبان و همدستی زندان با شما را بدانید، از یک زندانی یا خانوادهاش بپرسید. اگر میخواهید صداقت رنج را بچشید و طعم آخرت را بچشید، لطفا رمانی در مورد عشق ابدی نخوانید، این رمان از طاهر بن جلوون را بر اساس حقیقت در ادبیات زندان بخوانید. زندانی ما درد و رنج خود را در سلول B با 23 زندانی دیگر به ما می گوید و به طرز درخشانی از مرگ اکثریت قریب به اتفاق دوستانش و شرایط مرگ آنها می گوید. آنها به دلیل تلاش برای سرنگونی پادشاه مراکش، حسن دوم، در کودتای معروف 10 اوت 1971 زندانی شدند. کلمات برای آل طاهر بن جلون برای توصیف حفره - زندان - که در آن زنده به گور شده بودند دشوار نبود. در طول 18 سال ایمان خود را به خدا از دست ندادند و زبانشان با قرآن و حدیث خوب مرطوب ماند. آنها فراتر از رنج جسمی خود برخاستند، آنها از گرسنگی، بر صرفه جویی، بر پریشانی، بر تاریکی، بالاتر از عقرب ها و سوسک ها، و بالاتر از مسخره ایستادند. زندانبان در پایان، زندانبان با زندانی خود تبانی می کند و پس از کشتن او، امید به آزادی شروع به رشد می کند. این واقعاً یک رمان درخشان است، فراتر از توصیف. زیبا، دردناک، و چیزی که نمی توان آن را خاموش کرد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
مصابي جليل، والعزاء جميل، ...وظني بأن الله سوف يديلجراح وأسر، واشتياق، وغربة...أحمل إني، بعدها، لحمولوإني، في هذا الصباح، لصالح،...ولكن خطي في الظلام جليل إذا أردتَ أن تعلَمَ قسوةَ السجّان، وتواطؤ السجن عليك، فأسأل سجين، أو ذويهإذا أردتَ أن تتذوَق صِدق المعاناة، وتتذوّق طعمَ الحياة الآخَر، فرجاءً لا تقرأ رواية عن الحبّ السرمديّ، ولكِن إقرأ في أدبِ السجونرواية الطاهر بن جلّون هذه، مقتبسة عن الحقيقة، يروي لنا سجيننا معاناته، في الزنزانة ب مع 23 سجين غيره، ويقصّ علينا بأسلوب باهِر موتَ المعظم الساحِق من أصدقائه، وظروف موتهمسُجِنوا لمحاولتهم الإنقلاب على الملك المغربي الحسن الثاني، في إنقلاب الصخيرات الشهير في 10 آب 1971الكلمات لم تستعصِ على الطاهِر بن جلّون لوصف الحفرة -الحبس- الذي دفنوا فيهِ أحياء، على مدار 18 عاماًلم يفقدوا إيمانهم بالله، وبقيَت ألسنهم رطبى بالقرآن والحديثِ الحسنإرتقوا فوق عذاباتهم الجسمية، إرتقوا فوق الجوع، فوقَ التقتير، فوق الضيق، فوق العتمة، فوقَ العقارِب والصراصير، وفوقَ سخرية السجّانوفي النهايَة، يتواطؤ السجّان مع سجينه، ويبدأ نموّ أمل الحرية، بعدَ أن قتلوههيَ فعلاً رواية باهِرة، فوقَ الوصفجميلة، مؤلمة، ولا ترتوي منها
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- الطبعة الرابعة
- تعداد صفحات
- ۲۲۳
- زبان
- Arabic
- ناشر
- دار الساقي
- شابک
- 10000000000000
مکان روایت
- Morocco
مراکش
جوایز
- Independent Foreign Fiction Prize Nominee for Shortlist (2006)
- International Dublin Literary Award (2004
