هر سال، خانواده سیالا لالا ریس - خالهها، عموها، مادران، پدران و لالاس شش برادر بزرگتر- سه ماشین را بستهبندی میکنند و در یک سواری وحشیانه، برای تابستان از شیکاگو به خانه پدربزرگ کوچک و مادربزرگهای افتضاح در مکزیکوسیتی میروند. لالا در تلاش برای یافتن صدایی بر فراز رونق برادرانش و درک جایگاه خود در این سوی مرز و آن سوی مرزها، ناظر زیرک زندگی خانوادگی است. اما زمانی که او شروع به گفتن داستان زندگی مادربزرگهای افتضاح میکند و به دنبال سرنخهایی میگردد که چگونه اینقدر افتضاح شده است، مادربزرگ لالا را به اغراق متهم میکند. به زودی، یک روایت خانوادگی چند نسلی به کاوشی طوفانی از داستان سرایی، دروغ و زندگی تبدیل می شود. مانند ربوزو یا شال گرامی که از طریق نسلهای زنان Reyes به ارث رسیده است، کاراملو با ارتعاشات تاریخ، خانواده و عشق زنده است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Every year, Ceyala Lala Reyes family--aunts, uncles, mothers, fathers, and Lalas six older brothers--packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmothers house in Mexico City for the summer. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmothers life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۴۱
- زبان
- English
- ناشر
- Vintage
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Orange Prize Nominee for Fiction Longlist (2003)
- International Dublin Literary Award Nominee (2004
