کاترینا. بله، من خوبم... اگر مریض بودم، بدتر از آن، بهتر بود. یک رویا مدام در ذهنم می خزد و نمی توانم از آن دور شوم. من سعی می کنم فکر کنم - نمی توانم افکارم را جمع کنم، سعی می کنم دعا کنم - اما نمی توانم با دعا آزاد شوم. لب هایم کلمات را زمزمه می کنند اما قلبم دور است انگار که شیطان در گوشم زمزمه می کند و همیشه از این چیزهای بد. و آنچنان افکاری در درونم برمی خیزد که از خودم خجالت می کشم. چه بلایی سرم اومده؟ مشکلی وجود دارد، چیزی پیش روی من است! شب‌ها خوابم نمی‌برد، واریا، نوعی زمزمه مرا تعقیب می‌کند، به نظر می‌رسد کسی آنقدر با ملایمت با من صحبت می‌کند، طوری که مثل یک کبوتر برایم غوغا می‌کند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
KATERINA. Yes, I am well.... It would be better if I were ill, its worse as it is. A dream keeps creeping into my mind, and I cannot get away from it. I try to think--I cant collect my thoughts, I try to pray--but I cant get free by prayer. My lips murmur the words but my heart is far away as though the evil one were whispering in my ear, and always of such wicked things. And such thoughts rise up within me, that Im ashamed of myself. What is wrong with me? Theres some trouble, something before me! At night I do not sleep, Varia, a sort of murmur haunts me someone seems speaking so tenderly to me, as it were cooing to me like a dove.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۰۴
- زبان
- English
- ناشر
- Hard Press
- شابک
- 9780000000000