جومپا لاهیریس مترجم مالادی ها این نویسنده جوان را به عنوان یکی از درخشان ترین نویسنده های نسل خود معرفی کرد. داستانهای او یکی از معدود آثار اولیه هستند - و تنها تعداد انگشت شماری از مجموعهها - که برنده جایزه پولیتزر برای داستان شدهاند. از جمله جوایز و افتخارات دیگری که دریافت کرد، جایزه بهترین فیلم نیویورکر، جایزه PEN/Hemingway و بالاترین ستایش انتقادی برای ظرافت، تیزبینی و دلسوزی در جزئیات زندگیهای منتقل شده از هند به آمریکا بود. لاهیری در The Namesake مضامینی را غنی میکند که مجموعه او را تبدیل به یک اثر بینالمللی به عنوان فرهنگ مهاجر، تجارب مهاجر، تجارب پرفروش، فرهنگ و تضاد بینالمللی کرده است. از همه تلخ تر، پیوندهای درهم تنیده بین نسل هاست. در اینجا دوباره لاهیری لمس ماهرانه خود را برای جزئیات کامل به نمایش می گذارد - لحظه گذرا، چرخش عبارت - که تمام دنیاهای احساسات را باز می کند. همنام خانواده گانگولی را از زندگی سنتی خود در کلکته از طریق تبدیل شدنشان به آمریکایی ها می گیرد. آشوک و آشیما گانگولی پس از عروسی ترتیب داده شده خود، با هم در کمبریج، ماساچوست ساکن می شوند. آشوک که یک مهندس با آموزش است، با احتیاط بسیار کمتری نسبت به همسرش سازگار می شود که در مقابل همه چیز آمریکایی و کاج برای خانواده اش مقاومت می کند. وقتی پسرشان به دنیا میآید، کار نامگذاری او نتایج آزاردهنده آوردن روشهای قدیمی به دنیای جدید را نشان میدهد. گوگول گانگولی که توسط والدین هندیاش به یاد یک فاجعه سالها قبل بهخاطر یک نویسنده روسی نامگذاری شده است، تنها میداند که بار میراث خود و همچنین نام عجیب و غریب خود را متحمل میشود. لاهیری در مسیر نسل اول که پر از وفاداری های متناقض، انحرافات کمیک، و روابط عاشقانه گیج کننده است، همدلی زیادی برای گوگول به ارمغان می آورد. او با بینش نافذ، نه تنها قدرت تعیینکننده نامها و انتظاراتی را که والدینمان به ما دادهاند، بلکه ابزارهایی را نیز آشکار میکند که به آرامی، گاهی اوقات دردناک، خودمان را تعریف میکنیم.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Jhumpa Lahiris Interpreter of Maladies established this young writer as one the most brilliant of her generation. Her stories are one of the very few debut works -- and only a handful of collections -- to have won the Pulitzer Prize for fiction. Among the many other awards and honors it received were the New Yorker Debut of the Year award, the PEN/Hemingway Award, and the highest critical praise for its grace, acuity, and compassion in detailing lives transported from India to America.In The Namesake, Lahiri enriches the themes that made her collection an international bestseller: the immigrant experience, the clash of cultures, the conflicts of assimilation, and, most poignantly, the tangled ties between generations. Here again Lahiri displays her deft touch for the perfect detail — the fleeting moment, the turn of phrase — that opens whole worlds of emotion.The Namesake takes the Ganguli family from their tradition-bound life in Calcutta through their fraught transformation into Americans. On the heels of their arranged wedding, Ashoke and Ashima Ganguli settle together in Cambridge, Massachusetts. An engineer by training, Ashoke adapts far less warily than his wife, who resists all things American and pines for her family. When their son is born, the task of naming him betrays the vexed results of bringing old ways to the new world. Named for a Russian writer by his Indian parents in memory of a catastrophe years before, Gogol Ganguli knows only that he suffers the burden of his heritage as well as his odd, antic name. Lahiri brings great empathy to Gogol as he stumbles along the first-generation path, strewn with conflicting loyalties, comic detours, and wrenching love affairs. With penetrating insight, she reveals not only the defining power of the names and expectations bestowed upon us by our parents, but also the means by which we slowly, sometimes painfully, come to define ourselves.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۹۱
- زبان
- English
- ناشر
- Mariner Books
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Orange Prize Nominee for Fiction Longlist (2004)
- Los Angeles Times Book Prize Nominee for Fiction (2003
