در قرن نوزدهم چین، در یک شهرستان دورافتاده هونان، دختری به نام لیلی، در سن هفت سالگی، با یک لائوتونگ، "همان قدیمی" جفت می شود، در مسابقه ای عاطفی که تا آخر عمر ادامه خواهد داشت. لائوتونگ، گل برفی، خود را با فرستادن یک بادبزن ابریشمی به لیلی معرفی میکند و روی آن شعری به نو شو نقاشی کرده است، زبانی منحصربهفرد که زنان چینی برای برقراری ارتباط مخفیانه و به دور از تأثیر مردان خلق کردهاند. با گذشت سالها، لیلی و گل برفی برای طرفداران پیامهایی میفرستند، داستانهایی را روی دستمالها مینویسند، آرزوهایشان را به اشتراک میگذارند. آنها با هم رنج پا را تحمل میکنند و در مورد ازدواجهای منظم، تنهایی مشترک، و شادیها و تراژدیهای مادری فکر میکنند. این دو به آرامش می رسند و پیوندی ایجاد می کنند که روح آنها را زنده نگه می دارد. اما وقتی سوء تفاهمی پیش میآید، دوستی عمیق آنها ناگهان تهدید میکند که از هم بپاشد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
In nineteenth-century China, in a remote Hunan county, a girl named Lily, at the tender age of seven, is paired with a laotong, “old same,” in an emotional match that will last a lifetime. The laotong, Snow Flower, introduces herself by sending Lily a silk fan on which she’s painted a poem in nu shu, a unique language that Chinese women created in order to communicate in secret, away from the influence of men.As the years pass, Lily and Snow Flower send messages on fans, compose stories on handkerchiefs, reaching out of isolation to share their hopes, dreams, and accomplishments. Together, they endure the agony of foot-binding, and reflect upon their arranged marriages, shared loneliness, and the joys and tragedies of motherhood. The two find solace, developing a bond that keeps their spirits alive. But when a misunderstanding arises, their deep friendship suddenly threatens to tear apart.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۸۸
- زبان
- English
- ناشر
- Random House
- شابک
- B000FCK71U
مکان روایت
- Hunan (China)
- China
هونان (چین)، چین
جوایز
- California Book Award for Fiction (Silver) (2005)
- Lincoln Award Nominee (2008)
- Asian/Pacific American Award for Literature for Adult Fiction Honor (2005
