دو داستان اول از یک شاهکار که زمانی گم شده بود، نوشته یک نویسنده پرفروش قبل از جنگ جهانی دوم که به آشویتس تبعید شد و قبل از تکمیل کارش درگذشت. در اوایل دهه 1940، زمانی که ایرنه نمیروفسکی متولد اوکراین شروع به کار بر روی چیزی کرد که به سوئیت فرانسه تبدیل میشد - دو قسمت اول یک رمان پنج قسمتی برنامهریزی شده در پاریس، یک رمان موفق بود. اما او نیز یهودی بود و در سال 1942 دستگیر و به آشویتس تبعید شد: یک ماه بعد او در سی و نه سالگی درگذشت. دو سال قبل، زندگی در دهکدهای کوچک در مرکز فرانسه - جایی که او، همسرش و دو دختر کوچکشان در تلاشی بیهوده برای فرار از دست نازیها فرار کرده بودند - رمان او را آغاز کرد، تصویری درخشان از یک درام انسانی که در آن خودش قربانی میشد. هنگامی که او دستگیر شد، دو قسمت از حماسه را تکمیل کرده بود که دست نوشته های آن در چمدانی پنهان شده بود که دخترانش با خود مخفی می کردند و در نهایت به آزادی می رفتند. شصت و چهار سال بعد، در نهایت، میتوانیم شاهکار ادبی نمیروفسکی را بخوانیم. بخش اول، طوفانی در ژوئن، در هرج و مرج مهاجرت عظیم سال 1940 از پاریس در آستانه تهاجم نازیها آغاز میشود که طی آن چندین خانواده و افراد تحت شرایطی دور هم جمع میشوند. آنها چیزی جز خواسته های خشن بقا ندارند - برخی تلاش می کنند تا زندگی ممتاز خود را حفظ کنند، برخی دیگر صرفا برای حفظ جان خود تلاش می کنند - اما به زودی، همه با هم، مجبور خواهند شد با ضرورت های وحشتناک جابجایی فیزیکی و عاطفی، و نابودی دنیایی که می شناسند، روبرو شوند. در قسمت دوم، دولچه، وارد زندگی پیچیدهتر یک روستای استانی تحت اشغال آلمان میشویم. روستاییان - از اشراف گرفته تا مغازه دار و دهقان - با ناراحتی با سربازانی که در میان آنها حضور داشتند، به بهترین شکل ممکن کنار می آیند. برخی مقاومت را انتخاب میکنند، برخی دیگر همکاری را انتخاب میکنند، و وقتی جامعهشان با این اعمال دگرگون میشود، زندگی این مردان و زنان چیزی کمتر از جوهر انسانیت را آشکار نمیکند. سوئیت فرانسه تداعی منحصربهفردی است - در عین حال ظریف و شدید، عمیقاً دلسوزانه، و به شدت کنایهآمیز - از زندگی و مرگی درخشان، و بهشدت متحرک در فرانسه.
خواندن متن اصلی انگلیسی
The first two stories of a masterwork once thought lost, written by a pre-WWII bestselling author who was deported to Auschwitz and died before her work could be completed.By the early l940s, when Ukrainian-born Irène Némirovsky began working on what would become Suite Française—the first two parts of a planned five-part novel—she was already a highly successful writer living in Paris. But she was also a Jew, and in 1942 she was arrested and deported to Auschwitz: a month later she was dead at the age of thirty-nine. Two years earlier, living in a small village in central France—where she, her husband, and their two small daughters had fled in a vain attempt to elude the Nazis—shed begun her novel, a luminous portrayal of a human drama in which she herself would become a victim. When she was arrested, she had completed two parts of the epic, the handwritten manuscripts of which were hidden in a suitcase that her daughters would take with them into hiding and eventually into freedom. Sixty-four years later, at long last, we can read Némirovskys literary masterpiece The first part, A Storm in June, opens in the chaos of the massive 1940 exodus from Paris on the eve of the Nazi invasion during which several families and individuals are thrown together under circumstances beyond their control. They share nothing but the harsh demands of survival—some trying to maintain lives of privilege, others struggling simply to preserve their lives—but soon, all together, they will be forced to face the awful exigencies of physical and emotional displacement, and the annihilation of the world they know. In the second part, Dolce, we enter the increasingly complex life of a German-occupied provincial village. Coexisting uneasily with the soldiers billeted among them, the villagers—from aristocrats to shopkeepers to peasants—cope as best they can. Some choose resistance, others collaboration, and as their community is transformed by these acts, the lives of these these men and women reveal nothing less than the very essence of humanity.Suite Française is a singularly piercing evocation—at once subtle and severe, deeply compassionate, and fiercely ironic—of life and death in occupied France, and a brilliant, profoundly moving work of art.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۳۱
- زبان
- English
- ناشر
- Vintage
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Magnesia Litera for Translation (Litera za překladovou knihu) (2012)
- Prix Renaudot (2004)
- PEN Translation Prize for Sandra Smith (2007)
- French-American Foundation Translation Prize for Fiction (2006)
- Jewish Quarterly-Wingate Prize Nominee (2007
