روح های محکوم به همان اندازه که رمان شخصی یک زن انگلیسی و یک راهب اسپانیایی است، رمان روابط اجتماعی گسترده ای است. رمان شخصی در مبارزه بزرگ مردم اسپانیا علیه نیروهای ارتجاع - برای آزادی و برای جمهوری - تنیده شده است. دیموف بدون اینکه وظیفه تصویرسازی کلی این مبارزه را برای خود تعیین کند، آن را هم در دلایل گسترده تاریخی، اجتماعی-اقتصادی و ایدئولوژیک آن و هم در تعدادی از جلوه های خاص آن، به ویژه در قسمت دوم رمان، زمانی که شورش سلطنت طلب آغاز می شود، لمس می کند. برای نویسنده، دو اسپانیا وجود دارد - اسپانیای سنتی اشراف، روحانیت کاتولیک، ارتجاع، و اسپانیای جدید - جمهوری، کارگران، مبارزان آزادی و اصلاحات اجتماعی. دیموف سعی می کند این دو اسپانیا را از طریق شکست افراد، با ترسیم خطوط اصلی جنگ داخلی اسپانیا، با جلوه های عینی مبارزه خونین بین اسپانیای قدیم، در حال مرگ و جدید و در نهایت با تحلیل های متعدد از شخصیت اسپانیایی و زندگی اسپانیایی در گذشته و حال، ترسیم کند. رویکرد دیموف جالب است: قسمت اول رمان پایان یک ماجراجویی ما را در اسپانیای مرتجع فرانک قرار می دهد تا بعداً در قسمت دوم و سوم در بورچه اسپانیا جمهوری و جنگ داخلی ما را معرفی کند. به طور طبیعی، این کنار هم قرار گرفتن - از طریق تضاد - منجر به طرحهای برجستهتر میشود. در به تصویر کشیدن شخصیت اصلی نیز از همین مفهوم استفاده می شود: در قسمت اول رمان، او در مرحله پایانی، آخرین مرحله رشد خود آورده می شود تا در قسمت دوم و سوم، تاریخچه این تحول نشان داده شود و ردیابی شود.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Осъдени души е колкото личен роман на една англичанка и един испански монах, толкова и роман на широки обществени отношения. Личният роман е вплетен в голямата борба на испанския народ срещу силите на реакцията - за свободата и за републиката. Без да си поставя за задача цялостното изображение на тая борба, Димов я засяга както в нейните широки исторически, социално-икономически и идейни причини, така и в редица нейни конкретни прояви, особено във втората част на романа, когато избухва бунтът на монархистите. За автора има две Испании — традиционната Испания на аристократите, католишкото духовенство, реакцията и нова Испания — на републиката, работниците, борците за свобода и социални реформи. Димов се старае да нарисува тия две Испании - чрез поражението на отделни лица, чрез очертаване на големите линии на Испанската гражданска война, чрез конкретни прояви на кървавата борба между стара, умираща и нова, възраждаща се Испания и най-сетне чрез многобройни анализи на испанския характер и испанския живот в миналото и настоящето.Интересен е похватът на Димов: първата част на романа Краят на едно приключение ни поставя във франкова Испания на реакцията, за да ни въведе по-късно във втората и третата част в борческа Испания на републиката и гражданската война. Естествено тая съпоставка - по пътя на контраста - води до по-релефни очертания. Същият похват е използван и при изображението на главната героиня: в първата част на романа тя е дадена в крайната, последната фаза на своето развитие, за да бъде показана и проследена във втората и третата част историята на това развитие.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۵۰
- زبان
- Bulgarian
- ناشر
- Захарий Стоянов
- شابک
- 10000000000000
