جامع ترین مجموعه آثار انگلیسی زبان تا کنون از بزرگترین شاعر قرن بیستم - به هر زبانی - گابریل گارسیا مارکز در آثار او یک قاره به آگاهی بیدار می شود. به همین ترتیب آکادمی سوئد در اعطای جایزه نوبل به پابلو نرودا، نویسنده بیش از سی و پنج کتاب شعر و یکی از معتبرترین نویسندگان آمریکای لاتین، که در طول زندگی خود به عنوان شاعر مردمی نقش آفرینی کرد، نوشت. این منتخب از شعر نروداس، جامع ترین مجلد موجود به زبان انگلیسی، نزدیک به ششصد شعر را ارائه می دهد. تعداد زیادی از آنها در ترجمه های جدید و گاه چندگانه و بسیاری با اصل اسپانیایی همراه هستند. ایلان استاوانس در مقدمه خود، نرودا را در محیط بومی خود و همچنین در محیط انگلیسی زبان معاصر قرار می دهد و گروهی از ترجمه های جدید توسط شاعران برجسته گواه میراث ماندگار و پر جنب و جوش نرودا در میان نویسندگان و خوانندگان انگلیسی زبان امروزی است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
The most comprehensive English-language collection of work ever by the greatest poet of the twentieth century - in any language - Gabriel García MárquezIn his work a continent awakens to consciousness. So wrote the Swedish Academy in awarding the Nobel Prize to Pablo Neruda, the author of more than thirty-five books of poetry and one of Latin Americas most revered writers, lionized during his lifetime as the peoples poet. This selection of Nerudas poetry, the most comprehensive single volume available in English, presents nearly six hundred poems. Scores of them are in new and sometimes multiple translations, and many accompanied by the Spanish original. In his introduction, Ilan Stavans situates Neruda in his native milieu as well as in a contemporary English-language one, and a group of new translations by leading poets testifies to Nerudas enduring, vibrant legacy among English-speaking writers and readers today.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- Reprint Edition
- تعداد صفحات
- ۱٬۰۴۰
- زبان
- English
- ناشر
- Farrar Straus Giroux
- شابک
- 9780000000000
