رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
جلد کتاب همس الجنون

همس الجنون

همس الجنون

نوشتهٔ نجیب محفوظ، نجیب محفوظ(Naguib Mahfouz, نجيب محفوظ)

3.76۲ رأی

مجموعه داستان کوتاه جنون چیست؟؟ به نظر می رسد این یک موقعیت مرموز مانند مرگ و زندگی است. اگر از بیرون به آن نگاه کنید، می توانید چیزهای زیادی در مورد آن بدانید، اما درون، در مورد ماهیت، یک راز بسته است. و در اینجا او اکنون می داند که مدتی در خانکاه مهمان ماند و اکنون نیز گذشته زندگی خود را به یاد می آورد که همه عقلا از آن یاد می کنند و حال خود را می داند. و اما آن مدت کوتاه، بحمداللَّه کوتاه بود و آگاهی او از خاطرات آن، حیرت زده و متحیر متوقف می شود و چیزی از آن نمی دانست که روح را آرام کند. این سفری بود به دنیایی شگفت انگیز و اثیری. چشمانش پر از مه، چهره هایی را تصور می کند که ظاهرشان مشخص نیست. هرگاه سعی می کند پرتوی از نور خاطره را بر آنها بتاباند، فرار می کنند و تاریکی آنها را می بلعد. گاهی چیزی شبیه زمزمه به گوشش می آید و به محض اینکه با دقت می شنود تا محل آن را تشخیص دهد، فرار می کند و در سکوت و سردرگمی فرو می رود. آن دوره جادویی، پر از لذت و درد، حتی برای کسانی که در دوران شگفت انگیز آن زندگی کرده بودند، از دست رفت. پرده ضخیم سکوت بر آن افکندند و حکمتی را که پنهان نبود نادیده گرفتند و بدون اینکه مورخ صادقی بتواند از شگفتی هایش بگوید ناپدید شد. ببین چطور شد؟! چه زمانی اتفاق افتاد؟ چگونه مردم متوجه شدند که این ذهن به چیزی غیر از ذهن تبدیل شده است؟ و اینکه صاحب آن به یک فرد غیرعادی تبدیل شده است که باید از مردم جدا شود، انگار یک حیوان درنده است. نجیب محفوظ در یکی از مصاحبه‌هایش می‌گوید بیشترین لذت او ساعت‌هایی بود که در گوشه محله‌ای مردمی می‌نشست. این همان چیزی است که خواننده وقتی به خواندن نجیب محفوظ از طریق مجموعه داستان کوتاهش زمزمه های جنون ادامه می دهد، واقعاً احساس می کند. آن نویسنده فقط فرستنده آن تصاویری نبود که صحنه های روایت هایش را به حرکت درآورد. با این حال، او با وجود شخصیت های مختلفی که داستان هایش را پر کرده بود، در به تصویر کشیدن روح انسان مهارت داشت. او تا حدی صادق بود که خواننده را از جای خود دور می کرد و نویسنده را به دنیای خود می برد، دنیایی که مملو از داستان هایی است که با تحلیل ها و بسط های خود بخشی از واقعیت یا حتی همه واقعیت را نشان می دهد.

خواندن متن اصلی انگلیسی

مجموعة قصصية ما الجنون؟؟ إنه فيما يبدو حالة غامضة كالحياة والموت، تستطيع أن تعرف الكثير عنها إذا أنت نظرت إليها من الخارج، أما الباطن، أما الجوهر، فسر مغلق. وصار هنا يعرف الآن أنه نزل ضيفاً بعض الوقت بالخانكه ويذكر، الآن أيضاً، ماضي حياته كما يذكره العقلاء جميعاً، وكما يعرف حاضره، أما تلك الفترة القصيرة، قصيرة كانت والحمد لله، فيقف وعيه حيال ذكرياتها ذاهلاً حائراً لا يدري من أمرها شيئاً تطمئن إليه النفس. كانت رحلة إلى عالم أثيري عجيب. مليء بالضباب، تتخايل لعينيه منه وجوه لا تتضح معالمها، كلما حاول أن يسلط عليها بصيصاً من نور الذاكرة ولّت هاربة فابتلعتها الظلمة. وتجيء أذنيه منه أحياناً ما يشبه الهمهمة وما إن يرهف السمع ليميّز مواقعها حتى تفر متراجعة صمتاً وحيرة. ضاعت تلك الفترة السحرية بما حفلت من لذة وألم، حتى الذين عاصروا عهدها العجيب. قد أسدلوا عليها ستاراً كثيفاً من الصمت والتجاهل لحكمة لا تخفى، فاندثرت دون أن يتاح لها مؤرخ أمين يحدث بأعاجيبها. ترى كيف حدثت؟! متى وقعت؟ كيف أدرك الناس أن هذا العقل غدا شيئاً غير العقل؟ وأن صاحبه أمسى فرداً شاذاً يجب عزله بعيداً عن الناس كأنه الحيوان المفترس.يقول نجيب محفوظ في إحدى مقابلاته بأن متعته الكبرى تلك الساعات التي كان يجلس فيها على ناصية حي من الأحياء الشعبية. وذاك حقاً ما يحس به القارئ وذلك عند مضيه في قراءة نجيب محفوظ من خلال مجموعته القصصية همس الجنون. لم يكن ذاك الكاتب مجرد ناقل لتلك الصور التي حرّكت مشاهد سردياته الحكائية؛ إلا أنه كان متقناً في تصويره للنفس الإنسانية على اختلاف الشخصيات التي حفلت بها قصصه. كان صادقاً إلى حد يجعل القارئ وقد انسلخ عن مكانه منتقلاً والكاتب إلى عالمه المليء بتلك الحكايات التي تمثّل بتحليلاتها وباسترسالاتها جزءاً من الواقع، بل الواقع كله.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۳۱۹
زبان
Arabic
ناشر
دار الشروق
شابک
9790000000000