زاریته که به عنوان برده در جزیره سنت-دومینگ به دنیا آمد، دختر مادری آفریقایی است که هرگز او را نمی شناخت و یکی از ملوانان سفیدپوستی است که او را به اسارت درآوردند. اگرچه دوران کودکی او دوران بی رحمی و ترس است، تته با ریتم های سنتی طبل های آفریقایی و در وودو لواس هایی که از طریق بردگان همکارش کشف می کند، آرامش می یابد. وقتی تولوز والمورین بیست ساله در سال 1770 به جزیره میرسد، با کلاه گیسهای پودری در چمدانش است و آرزوی موفقیت مالی در ذهنش دارد. اما اداره مزرعه پدرش، سنت لازار، نه پر زرق و برق است و نه آسان. هشت سال می گذرد تا او یک عروس را به خانه بیاورد - اما ازدواج نیز دشوارتر از آن چیزی است که او تصور می کرد. و والمورین همچنان به خدمات برده نوجوان خود وابسته است. «جزیره زیر دریا» که چهار دهه را در بر می گیرد، داستان تکان دهنده زندگی درهم تنیده تته و والمورین، و عزم یک زن برای یافتن عشق در میان از دست دادن، ارائه انسانیت با وجود کتک خوردن خود، و جعل هویت خود در ظالمانه ترین شرایط است. ترجمه از اسپانیایی توسط مارگارت سایرز پدن.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Born a slave on the island of Saint-Domingue, Zarité -- known as Tété -- is the daughter of an African mother she never knew and one of the white sailors who brought her into bondage. Though her childhood is one of brutality and fear, Tété finds solace in the traditional rhythms of African drums and in the voodoo loas she discovers through her fellow slaves. When twenty-year-old Toulouse Valmorain arrives on the island in 1770, it’s with powdered wigs in his baggage and dreams of financial success in his mind. But running his father’s plantation, Saint-Lazare, is neither glamorous nor easy. It will be eight years before he brings home a bride -- but marriage, too, proves more difficult than he imagined. And Valmorain remains dependent on the services of his teenaged slave. Spanning four decades, Island Beneath the Sea is the moving story of the intertwined lives of Tété and Valmorain, and of one woman’s determination to find love amid loss, to offer humanity though her own has been battered, and to forge her own identity in the cruellest of circumstances.Translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۵۷
- زبان
- English
- ناشر
- Harper
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Saint-Domingue (Haiti
سنت دومینگ (هائیتی)
