نیل و فرات: در این رمان: (ترس مرا زنده نگه داشت) و در درون جنگلی انبوه از نمادها و صورت فلکی شخصیت های بسیار پیچیده و خاص و داستان در هم تنیده ای که اجزای آن با نظم و آرامشی با نهایت دقت و درایت پیش روی ما می افتد، عبدالله غزال وارد آن رمان ورودی جدید می شود و می توان آن را روایتی جدید از رمان عربی نامید. در آن اعماق فرو رفته و با استفاده از تعداد زیادی از عوامل مختلف و متفاوت، او شروع به ترسیم وحشت از منظره پنهان درونی شخصیت های خود می کند. و جهان های آشکار آنها. او این کار را با اشتیاق آشکار برای کاهش جریان شاعرانه زبان روایی خود آغاز می کند (که در مجموعه داستان های کوتاهش، تاریکی ها، و سپس در نیمه اول رمانش به نام صدف، در قوی ترین حالت خود بود)، به طوری که ابزار یا شخصیت اصلی او این بار یک متخصص اطفال جوان است که از یک ناهنجاری ذهنی و جسمی رنج می برد. روایت از اعماق این خود بحرانی در یکی از نیرومندترین، طوفانی ترین و از دست رفته ترین لحظاتش در میان باد شک و حس یقین شکست خورده و همراه با آن و آرامش مرگبارش آغاز می شود. با ایستادن در آستانه جنون، سفر کشف رازهای یک جامعه خیالی یکپارچه را آغاز می کنیم که پر از ناملایمات است، و گذار ترسناک بین مناطقی که هیچ نوری به آن نمی رسد، که بسیار عمیق و عمیقاً در روح انسان جا افتاده است، زمانی که یک فرد در یک رویارویی خونین و خودکشی با خود می ایستد. آن روح خسته و پوسیده ای که از من و تو بودن دور نیست. و بر خلاف رمان تابوت که پایههای آن بر ساختار محکم شخصیتهای مرکزی استوار بود، در حالی که برای سفر به جنوب لیبی آماده میشوند تا گرمای جنگ را تجربه کنند، که در آن راوی از طریق نیروهای طبیعت (پرتوهای خورشید و درخشش گفتار ظهر) شدت شخصیتها را بیان میکند که آشفتگی و تضاد شخصیتها را نیز از درون تضاد میکند. از ابتدا بر اساس افسانه های شمال از درون آگاهی مردم جنوب (میکال، سیاهپوست جوان آینده). (از نیجر)، که در آن از دریای بزرگ با زبان احترام صحبت می شود که در مرزهای مطلق چیزها قرار دارد. برخلاف همه اینها، در رمان (ترس مرا زنده نگه داشت) زبان ضعف، تسلیم و مرگ آرام و خاموش، زبان تجارب از دست رفته و احساس نفرت انگیز شرم و عدم احترام به خود را می یابیم. این بحران در سراسر متن در یک سطح فردی به خود نمیگیرد، بلکه در همه سطوح رخ میدهد، به طوری که رمان در جریانی سازمانیافته و مملو از تراژدی جریان مییابد و گاهی اوقات از شادی تاریکی در آگاهی آن دکتر خالی نمیشود. مارمولک بیپنجهای که با او روبهرو میشود، مارمولک بریدهشدهای است که توانایی بازگرداندن دم بریدهاش را از دست داده است و آتش حسادت، سوء ظن و توهمات کنترل معنوی بر چیزهای اطرافش را میسوزاند. او بازتابهای دنیای اطرافش را برای ما به صفحه وجود آسیبدیدهاش ترجمه میکند تا دنیای درونیاش به تصویری زنده از واقعیت معاصر لیبی و عربی تبدیل شود و بگذارد این واقعیت (که تبدیل به جامعه رمان شده) ابزار رماننویسی شود که با آن بر تمام درهای بحرانهای ملتهای بیثبات میکوبد. در شهر، چشمه آب گرم در وسط شهر خشک می شود. جنگل نخل باستانی، حمله موشها و سوسکها به خانهها و سوزنهای تیز شک و وسواسهای پیچیده ناشی از ناامیدی مرموز ذهن آن دکتر را پر میکند، زیرا او با ترس داستان دوستش (حمید) را دنبال میکند، هنرمندی که مرگ ناگهانی و مرموزش شروع به رازی بزرگ کرد. سپس (یوسف)، هنرمند تجسمی که او نیز در حالت ناامیدی وجودی به سر می برد. آگاهی قهرمان رمان از وجود تحریف شده اش، چه از لحاظ درونی و چه بیرونی، تشدید می شود، به ویژه زمانی که او تصویر خود را در چشم یک زن، هر زن، آن زن، همسر فوق العاده پاک (مالک) می بیند که با همه اینها عفت و پاکدامنی اش مشکوک است، یا یک زن عجیب و غریب و منحط دیگر (دختر باشگاه). همانطور که سکان روایت در دریاهای آن خودهای عمیق شروع به حرکت می کند، چیزها با ضعف و آرامشی مرگبار در برابر ما فرو می ریزند و فرو می ریزند و عمیقاً با فلسفه شاعر رنگ می گیرند. http://www.neelwafurat.com/itempage.a...
خواندن متن اصلی انگلیسی
النيل والفرات:في هذه الرواية: (الخوف أبقاني حياً) وضمن غابة كثيفة الرمز وكوكبة من الشخصيات شديدة التعقيد والخصوصية، والحكاية المتشابكة التي تتساقط مكوناتها أمامنا بترتيب وهدوء غاية في الدقة والبراعة يدخل عبد الله الغزال بالرواية العربية مدخلاً جديداً يمكن تسميته بسرد الأعماق المشوهة، ومن تلك الأعماق الغائرة وباستخدام كم هائل من الفواعل المختلفة والمتباينة يبدأ في رسم فجاعة المشهد الداخلي الخفي لشخصياته وعوالمهم غير الظاهرة. يبدأ في ذلك مع حرص واضح على تقليص الدفق الشعري شعرية لغته الروائية (التي كانت على أشدها في مجموعته القصصيو السوأة، ثم في النصف الأول من روايته القوقعة) لتكون أداته هذه المرة أو شخصيته المحورية طبيب أطفال شاب يعاني من خالة تشوه نفسي وجسدي.ينطلق السرد من أعماق هذه الذات المأزومة في لحظة من أشد لحظاتها عتواً وعصفاً وضياعاً بين رياح الشك والشعور باليقين المهزوم، ومعها ومع هدوئها القاتل وفي تقف على حافة الجنون نبدأ رحلة النكش عن أسرار مجتمع روائي متكامل مثخن بالمحن، والتحول الوجل بين مناطق لا يصلها ضوء هي غاية في العمق والاستغلاق في النفس الإنسانية، عندما يقف الإنسان في مواجهة دامية انتحارية مع ذاته. تلك النفس المتفسخة المرهقة التي لا تبتعد كثيراً على أن تكون أنت وأنا.وعلى عكس رواية التابوت التي قامت أساساتها على بناء محكم للشخصيات المحورية وهي تستعد للسفر للجنوب الليبي لخوض تجربة الحرحرب، التي يعبر فيها الراوي بواسطة قوى الطبيعة (أشعة الشمس ووهج قائلة الظهيرة) على حدة احتدام وتأزم الشخصيات من الداخل، وكذلك على عكس رواية القوقعة التي تقوم روحها التأملية العالية منذ الدباية على أسطرة الشمال من داخل وعي أهل الجنوب (ميكال الشاب الزنجي القادم من النيجر) حيث الحديث عن البحر العظيم بلغة الإجلال التي تتاخم الحدود المطلقة للأشياء، على عكس كل ذلك نجد في رواية (الخوف أبقاني حياً) لغة الوهن والاستكانة والموت الصامت البطئ، لغة التجارب الخاسرة والشعور المقيت بالعار وعدم الاحترام للذات.هذا التأزم بطول النص لا يتخذ مستوى فردياً واحداً، إنما يحدث على كافة المستويات بحيث تنساب الرواية انسياباً منظماً ملفعاً بالفجيعة، ولا يخلو أحياناً من بهجة سوداء عبر وعي ذلك الطبيب المشوه مبتور الأصابع الذي يتناهبه وهي برص مقطوع الذيل فقد القدرة على إعادة ذيله المقطوع، وتتآكله نيران الغيرة والشك وأوهام السيطرة الروحية على الأشياء حوله وهو يترجم لنا انعكاسات العالم من حوله على صفحة كينونته العميقة التضررة لتصبح عوالمه الباطنة صورة حية للواقع الليبي والعربي المعاصر، وليصبح هذا الواقع (الذي صار مجتمع الرواية) أداة الروائي يطرق بها كل ما يريد طرقه من أبواب أزمات الأوطان المخلخلة.في المدينة يجف النبع الحار وسط غابة النخيل العتيقة وتهاجم الجرذان والصراصير البيوت وتشك إبر الشك الحادة والهواجس المعقدة المؤججة بيأس غامض ذهن ذلك الطبيب، وهو يتابع بخوف حكاية صديقه (حامد) الفنان الذي بدأ موته الغامض المباغت منطوياً على سر كبير. ثم (يوسف) الفنان التشكيلي الذي يعيش حالة يأس وجودي هو الاخر. وتشتد حدة وعي بطل الرواية بكينونته المشوهة داخلياً وخارجياً خاصة عندما يرى صورته في عين الأنثى، أي أنثى، تلك الأنثى الزوجة شديدة الطهر (مالكة) المشكوك بعفتها بالرغم من كل ذلك، أو أنثى أخرى غريبة منحطة (فتاة الملهى). ومع انطلاق حركة دفة السرد في بحار تلك الذوات العميقة تبدأ الأشياء في التساقط والتهاوي أمامنا بوهن وهدوء قاتل مصبوغة بعمق وفلسفة الشاعر.http://www.neelwafurat.com/itempage.a...
شناسنامهٔ کتاب
- زبان
- Arabic
- ناشر
- مؤسسة الانتشار العربي
- شابک
- 10000000000000
