در «سرباز خوب شویک»، نویسنده و آنارشیست مشهور چک، یاروسلاو هاشک، بازی با کلمات خیره کننده و طنزهای نافذ را در یک تصویر خنده دار خرابکارانه از بیهودگی جنگ ترکیب کرد. شویک خوش ذوق و پرخاشگر به وفادارترین ارتش اتریشی تبدیل می شود - هرچند زمانی که او را به جنگ جهانی اول دعوت می کند، به وفادارترین ارتش اتریشی تبدیل می شود. جلو فقط برای جلوگیری از رسیدن او به آن خدمت می کند. با ورق بازی و مست شدن، او از تمام حیله گری و زیرکانه خود برای مقابله با پلیس، روحانیون و افسرانی که او را به سمت نبرد سوق می دهند، استفاده می کند. ترجمه پر جنب و جوش سسیل طوطی ها بی احترامی درخشان این کلاسیک را در مورد هر مردی بدبختی که در یک ماشین بزرگ بوروکراتیک گرفتار شده است، منتقل می کند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
In The Good Soldier Švejk, celebrated Czech writer and anarchist Jaroslav Hašek combined dazzling wordplay and piercing satire in a hilariously subversive depiction of the futility of war.Good-natured and garrulous, Švejk becomes the Austrian armys most loyal Czech soldier when he is called up on the outbreak of World War I -- although his bumbling attempts to get to the front serve only to prevent him from reaching it. Playing cards and getting drunk, he uses all his cunning and genial subterfuge to deal with the police, clergy, and officers who chivy him toward battle.Cecil Parrotts vibrant translation conveys the brilliant irreverence of this classic about a hapless Everyman caught in a vast bureaucratic machine.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۷۵۲
- زبان
- English
- ناشر
- Penguin Classics
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Prague (Praha) (Czech Republic
پراگ (پراها) (جمهوری چک)
جوایز
- Kääntäjien valtionpalkinto (1992
