روزی روزگاری مردی به نام آلبینوس در برلین آلمان زندگی می کرد. او ثروتمند، محترم، خوشحال بود که روزی همسرش را به خاطر معشوقه جوانی که دوستش داشت، رها کرد و دوستش نداشت و زندگی اش به فاجعه ختم شد. به این ترتیب ولادیمیر ناباکوف خنده در تاریکی شروع میشود، این نویسنده به ما میگوید، کل داستان است به جز اینکه او با مهارت و کنایه خیرهکنندهی مشخصهاش از اینجا شروع میکند و به طرز درخشانی یک افسانه را به رمانی هولناک و بدیع از حماقت و ویرانی تبدیل میکند. در میان محیطی از ستارگان، هنرمندان و مشتاقان سینمای صامت در دوران وایمار، ناباکوف شاهکار بیرحمانهای خلق میکند زیرا آلبینوس، منتقدی کهنسال، طعمه امیال خود، معشوقه نوجوانش و اکسل رکس، رقیب مکر برای محبتهای او میشود که بیشترین لذت خود را از سقوط دیگران میبیند. این کتاب که ابتدا به زبان روسی با نام Kamera Obskura در سال 1932 منتشر شد، شش سال بعد با ترجمه انگلیسی خود ناباکوف منتشر شد. این نسخه New Directions، بر اساس متنی که ناباکوف در سال 1960 آن را اصلاح کرد، دارای مقدمه جدیدی از جان بانویل برنده جایزه بوکر است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Once upon a time there lived in Berlin, Germany, a man called Albinus. He was rich, respectable, happy one day he abandoned his wife for the sake of a youthful mistress he loved was not loved and his life ended in disaster. Thus begins Vladimir Nabokovs Laughter in the Dark this, the author tells us, is the whole story except that he starts from here, with his characteristic dazzling skill and irony, and brilliantly turns a fable into a chilling, original novel of folly and destruction. Amidst a Weimar-era milieu of silent film stars, artists, and aspirants, Nabokov creates a merciless masterwork as Albinus, an aging critic, falls prey to his own desires, to his teenage mistress, and to Axel Rex, the scheming rival for her affections who finds his greatest joy in the downfall of others. Published first in Russian as Kamera Obskura in 1932, this book appeared in Nabokovs own English translation six years later. This New Directions edition, based on the text as Nabokov revised it in 1960, features a new introduction by Booker Prize-winner John Banville.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۹۲
- زبان
- English
- ناشر
- New Directions
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Berlin (Germany
برلین (آلمان)
