«Nullpunkt» رمانی صادقانه و بی‌آرایش درباره زندگی دانش‌آموزان استونیایی در سال‌های اولیه قرن بیست و یکم است. شخصیت اصلی، یوهانس، که از یک خانه آشفته و یک مدرسه بد می آید، موفق می شود راه خود را به مدرسه ای نخبگان در تالین باز کند، اما به زودی پسر سالم و خوش ذوق در کمال تعجب متوجه می شود که به دلیل تصادفات مختلف، به زور توسط همکلاسی هایش به جایگاه طرد شده تنزل داده شده است و با یک محاصره اجتماعی تزلزل ناپذیر مواجه می شود. در ابتدا یوهانس سعی می‌کند آبرویش را حفظ کند، اما مانند قورباغه‌ای باتلاقی که به تنهایی رپ می‌زند، عمیق‌تر و عمیق‌تر فرو می‌رود، تا جایی که نه کفی وجود دارد و نه امیدی. هنگامی که سه چهره اصلی هرم زندگی او - خانه، دوستان و مدرسه - فرو می ریزد، پسر متوجه می شود که زندگی دیگر ارزش زندگی کردن را ندارد و در گوشه و کنار، از نظر روحی و جسمی ضربه خورده، متوجه می شود که چیزی برای از دست دادن ندارد. او به زمین صفر می رسد. او دیگر نمی‌خواهد زندگی کند، اما وقتی خودش را جمع می‌کند، راه‌حل جایگزینی برای خودکشی پیدا می‌کند: شروع به ساختن زندگی خود آن‌طور که می‌خواهد می‌کند. یوهانس سعی نمی کند شرایط اطراف خود را تغییر دهد، بلکه خود را دقیقاً همانطور که لازم است وفق می دهد. او طرحی را برای کسب محبوبیت و مقبولیت ایجاد می کند و علیرغم فشارهای گذشته و ضربات زمان حال، با قدرت شروع به اجرای آن می کند. جیم آشیلیوی نویسنده: «نقطه صفر» کتابی است درباره غلبه. این یک رکورد بی شرمانه از جهنمی است که در آن دانش آموزان "خاص" روز به روز فرستاده می شوند و برخی از آنها هرگز از آن بیرون نمی آیند. این کتاب به سخت ترین چیز دست می یابد - خروج از این جهنم، و به سختی می توان آن را چیزی کمتر از یک دستاورد بزرگ نامید. در واقع اراده تشویق‌کننده قهرمان کتاب می‌تواند تأثیری بیگانه‌کننده بر فردی که به سناریوهای بدبینانه و کنایه‌آمیز عادت کرده است، داشته باشد. این یک داستان در مورد گرفتن افسار است. نه برای کسب درآمد، بلکه برای ساختن زندگی خود. از تصمیمی که می گیرید. از تصمیم خوب بودن. دوست داشتن شاد بودن بدون اینکه کسی بتواند آن را آموزش دهد. این یک داستان بلوغ است. شکی نیست که این کتاب حداقل به یک جوان مانند طناب به چاهی عمیق، تاریک و سرپوشیده می رسد. و نه آویزان کردن، بلکه بیرون آمدن به آفتاب. چون هر کسی جایی زیر آفتاب دارد. و خورشید به تو اهمیت نمی دهد. اما تو به هر حال دوستش داری، مهم نیست چرا. و ممکن است اتفاق بیفتد که وقتی از چاه بیرون می‌آیید، نه خورشید، بلکه زمستان پاییزی استونیایی خاکستری و کسل‌کننده به استقبال شما می‌آید. سپس یک چتر و چکمه های خوب می گیرید. مارگوس کارو در سال 1984 در تالین به دنیا آمد. در بهار سال 2003 تحصیلات خود را در دانشگاه تالین در رشته کارگردانی سینما آغاز کرد. او به عنوان تهیه کننده تبلیغات و فیلم در یک شرکت تولیدی کار کرده و برنده جوایز حرفه ای متعددی شده است. «نقطه صفر» اولین رمان این نویسنده است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
«Nullpunkt» on aus ja ilustamata romaan 21. sajandi algusaastate Eesti koolinoorte elust. Peategelasel, probleemsest kodust ja halvast koolist pärit Johannesel õnnestub end ühte Tallinna eliitkooli sisse rääkida, kuid peagi avastab eluterve ja hea huumorimeelega poiss eneselegi üllatuseks, et erinevate kokkusattumuste tõttu on ta klassikaaslaste poolt jõuliselt heidikustaatusse tagandatud ning tema ees seisab vankumatu sotsiaalne blokaad. Esialgu proovib Johannes küll enda mainet päästa, kuid nagu rabalaukas üksida rappides vajub üha sügavamale ja sügavamale, kuni põhja enam pole ja lootust ei paista. Kui tema elupüramiidi kolm peamist tahku – kodu, sõbrad ja kool – kokku vajuvad, avastab poiss, et elu ei ole sellisena enam elamist väärt ning nurkasurutuna, emotsionaalselt ja füüsiliselt läbiklobituna mõistab, et tal ei ole enam midagi kaotada. Ta jõuab nullpunkti. Ta ei taha enam elada, kuid leiab end kogudes enesetapule alternatiivse lahenduse: ta hakkab enda elu looma selliseks, nagu ise tahab. Johannes ei proovi muuta tingimusi enda ümber, vaid kohandab ennast just selliseks, nagu vaja. Ta töötab välja skeemi, kuidas saavutada populaarsus ja aktsepteeritus ning hakkab seda mineviku survest ja oleviku löökidest hoolimata jõuliselt rakendama. Kirjanik Jim Ashilevi: «Nullpunkt» on raamat ülesaamisest. See on häbenematu ülestähendus ühest põrgust, kuhu «erilised» koolinoored päevast päeva saadetakse ja kust mõned neist iial välja ei tule. See raamat saavutab kõige raskema – sellest põrgust väljatuleku ja seda on raske pidada vähemaks kui suursaavutuseks. Õigupoolest võib raamatu kangelast kannustav tahe mõjuda küüniliste ja irooniliste stsenaariumidega harjunud inimesele võõristavaltki. See on lugu ohjade haaramisest. Mitte oma elu välja teenimisest, vaid oma elu tegemisest. Otsusest olla see, kes oled. Otsusest olla hea. Tahtest olla õnnelik ilma, et keegi seda õpetada oskaks. See on saamislugu. Pole kahtlust, et see raamat jõuab vähemalt ühe noore inimeseni nagu köis sügavasse pimedasse kaanetatud kaevu. Ja mitte poomiseks, vaid selleks, et tulla välja päikese kätte. Sest kõigil on koht päikese all. Ja päikesel on sinust ükskõik. Aga sina armasta teda sellegipoolest, teadagi miks. Ja võib juhtuda, et kaevust välja tulles pole sind tervitamas päike, vaid lägane vilisev hall Eesti sügistalv. Siis hangid vihmavarju ja head saapad. Margus Karu sündis 1984. aastal Tallinnas. 2003. aasta kevadel alustas õpinguid Tallinna Ülikoolis filmirežissööri erialal. Ta on töötanud produktsioonifirmas reklaami- ja filmiprodutsendina ning võitnud mitmeid erialaseid auhindu. «Nullpunkt» on autori esimene romaan.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۶۵
- زبان
- Estonian
- ناشر
- Pegasus
- شابک
- 9790000000000
مکان روایت
- Tallinn (Estonia
تالین (استونی)
جوایز
- Hea Lasteraamat (2010