رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$11.16جلد کتاب هیزم شکن ها

هیزم شکن ها

Woodcutters

نوشتهٔ توماس برنهارد، دیوید مک‌لینتاک (مترجم)(Thomas Bernhard, David McLintock (Translator))

4.21۲ رأی

این تصویر بحث‌برانگیز از محافل هنری وین زمانی آغاز می‌شود که نویسنده-راوی به یک شام هنری می‌رسد که توسط آهنگساز و همسر جامعه‌اش برگزار می‌شود - زوجی که نویسنده زمانی آنها را تحسین می‌کرد اما اکنون از آنها متنفر شده است. میهمان افتخاری بازیگر تئاتر بورگت دیر کرد. در حالی که مهمانان دیگر بی‌صبرانه منتظر می‌مانند، از نگاه انتقادی راوی دیده می‌شوند، راوی که یک تندخویی خاموش اما دیوانه‌وار، گاه دیوانه‌وار و اغلب دوگانه‌ای را علیه این دوستان سابق آغاز می‌کند، که بیشتر آن‌ها توسط زنی که در آن روز به خاک سپرده شده بودند گرد هم آمده بودند. بازتاب زندگی جوآناس و خودکشی با این نکوهش‌ها آمیخته می‌شود تا زمانی که بازیگر مشهور از راه می‌رسد و اوج آن شبی را به ارمغان می‌آورد که راوی حتی فکرش را هم نمی‌کرد به آن امیدوار باشد. پرتره برنهارد از جامعه ای در حال انحلال، تاریکی اسکاندیناویایی دارد که یادآور ایبسن و استریندبرگ است، اما با نثری مینیمالیستی فیلتر شده است. . . . هیزم شکن ها یک تجربه ادبی غیرمعمول عجیب، شدید و جذاب را ارائه می دهند. - مارک اندرسون، نقد کتاب نیویورک تایمز، موزیکال، نمایشی و در وین، هیزم شکن ها. . . شبیه اپرت اشتراوس با لیبرتوی بکت است. - جوزف کاستس، شیکاگو تریبون توماس برنهارد، بدبین-راپسود بزرگ ادبیات آلمانی. . . هرگز سازش نمی کند، هرگز با زندگی صلح نمی کند. . . . او فقط در انزوای خالص و شدید هنرش می‌تواند به عدالت دست یابد. - مایکل فینگولد، صدای دهکده به شیوه معمولی برنهاردی، راوی تحت تأثیر نفرت و علاقه نسبت به جامعه‌ای قرار می‌گیرد که معتقد است نبوغ هنری را که مدعی ستایش آن است از بین می‌برد. یک ترجمه عالی.-کتابخانه

خواندن متن اصلی انگلیسی

This controversial portrayal of Viennese artistic circles begins as the writer-narrator arrives at an artistic dinner given by a composer and his society wife—a couple that the writer once admired but has now come to loathe. The guest of honor, an actor from the Burgtheater, is late. As the other guests wait impatiently, they are seen through the critical eye of the narrator, who begins a silent but frenzied, sometimes maniacal, and often ambivalent tirade against these former friends, most of whom were brought together by the woman whom they had buried that day. Reflections on Joanas life and suicide are mixed with these denunciations until the famous actor arrives, bringing a culmination to the evening for which the narrator had not even thought to hope.Mr. Bernhards portrait of a society in dissolution has a Scandinavian darkness reminiscent of Ibsen and Strindberg, but it is filtered through with a minimalist prose. . . . Woodcutters offers an unusually strange, intense, engrossing literary experience.—Mark Anderson, New York Times Book ReviewMusical, dramatic and set in Vienna, Woodcutters. . . .resembles a Strauss operetta with a libretto by Beckett.—Joseph Costes, Chicago TribuneThomas Bernhard, the great pessimist-rhapsodist of German literature . . . never compromises, never makes peace with life. . . . Only in the pure, fierce isolation of his art can he get justice.—Michael Feingold, Village VoiceIn typical Bernhardian fashion the narrator is moved by hatred and affection for a society that he believes destroys the very artistic genius it purports to glorify. A superb translation.—Library Journal

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۱۸۸
زبان
English
ناشر
University Of Chicago Press
شابک
9780000000000

مکان روایت

  • Vienna (Austria

وین (اتریش)