راجا گید (اردو: راجه گدھ) نوشته بانو قدسیا یکی از پرخواننده ترین و تحسین شده ترین رمان های اردو است. Gidh کلمه اردو برای کرکس و Raja مترادف هندی برای پادشاه است. این نام پادشاهی کرکس ها را پیش بینی می کند. در واقع به موازات طرح اصلی رمان، داستانی تمثیلی از چنین پادشاهی روایت می شود. استعاره کرکس به عنوان حیوانی که بیشتر از لاشه حیوانات مرده تغذیه می کند، برای به تصویر کشیدن تجاوز از حدود اخلاقی تحمیل شده توسط جامعه یا دین به کار می رود. بانو قدسیه این رمان را با تکیه بر مفهوم دینی حرام و حلال نوشته است. بسیاری از خوانندگان تمایل دارند راجا گید را به عنوان یک خطبه تعبیر کنند که در آن بانو قدسیه نظریه خود را درباره انتقال ارثی ژن های حرام مطرح می کند. به طور طبیعی طرح برای حمایت از پایان نامه بافته شده است. به نظر بسیاری از خوانندگان و منتقدان، او میتواند آنها را متقاعد کند که دنبال کردن حرام، خواه مالی، اخلاقی یا عاطفی، به نوعی منجر به بدتر شدن وضعیت عادی افراد میشود. به نظر می رسد او پیشنهاد می کند که این ناهنجاری به طور ژنتیکی به نسل بعدی منتقل می شود. جدا از مفهوم فوق، رمان جنبه های اجتماعی، عاطفی و روانی بسیاری دارد. روایت نوستالژیک کالج دولتی تاریخی لاهور و باغ لورنس لاهور در روزهای دهه هفتاد و هشتاد روشن می شود. بانو قدسیه از جمله نویسندگان اردو است که قبل از نوشتن یک جمله ده بار فکر می کند. اما او جریان روایت را در هیچ جای این رمان قربانی نمی کند. شخصیتهای او آنطور که برخی از منتقدان میخواهند نشان دهند، شخصیتهای سیاه و سفید نیستند. هر خواننده حساسی که در یک کالج یا دانشگاه در یک محیط پاکستانی تحصیل کرده باشد، احتمالاً شباهت هایی بین خود و یکی از شخصیت ها پیدا می کند. خلاصه داستان: سیمین شاه، از خانواده ای از طبقه متوسط به بالا، در کلاس کارشناسی ارشد جامعه شناسی در کالج دولتی لاهور، عاشق همکلاسی خوش تیپ خود آفتاب می شود. سیمین یک دختر شهری مدرن و جذاب است و اکثر همکلاسی های مرد خود از جمله راوی (عبدالقیوم) و استاد جوان لیبرال سهیل را به خود جذب می کند. آفتاب متعلق به یک خانواده تجاری کشمیری است. اگرچه او نیز او را دوست دارد، نمیتواند از ارزشهای خانوادگیاش فراتر رود و تسلیم فشار والدینش میشود تا برخلاف میلش با کسی ازدواج کند و برای رسیدگی به تجارت خانوادگی خود به لندن برود. حالا داستان طولانی جدایی شروع می شود.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Raja Gidh (Urdu: راجه گدھ) by Bano Qudsia is one of the most widely read and acclaimed Urdu novels. Gidh is the Urdu word for a vulture and Raja is a Hindi synonym for king. The name anticipates the kingdom of vultures. In fact, parallel to the main plot of the novel, an allegorical story of such a kingdom is narrated. The metaphor of the vulture as an animal feeding mostly on the carcasses of dead animals is employed to portray the trespassing of ethical limits imposed by the society or by the religion.Bano Qudsia has written this novel drawing on the religious concept of Haraam and Halaal. Many readers tend to interpret Raja Gidh as a sermon, in which Bano Qudsia puts forth her theory of hereditary transmission of Haraam genes. Naturally the plot is woven to support the thesis. In the opinion of many readers and critics she manages to convince them that the pursuance of Haraam, be it financial, moral or emotional, results in the deterioration of a persons normality in some sense. She seems to suggest that the abnormality is transferred genetically to the next generation.Apart from the above implication the novel has many social, emotional and psychological aspects. The nostalgic narration of the historical Government College Lahore and of the Lawrence Garden Lahore lights upon the days of seventies and eighties.Bano Qudsia is among those Urdu writers who would think ten times before writing a sentence. But she does not sacrifice the flow of the narrative anywhere in this novel. Her characters are not black and white ones as some of the critics would like to suggest. Every sensitive reader who has attended a college or a university in a Pakistani setting is bound to find some similarities between themselves and one of the characters.Plot: Seemin Shah, hailing from an upper middle class family, falls in love with her handsome class fellow Aftab in the MA Sociology class at Government College Lahore. Seemin is a modern and attractive urban girl and attracts most of her male class fellows, including the narrator (abdul)Qayyum and the young liberal professor Suhail. Aftab belongs to a Kashmiri business family. Though he also loves her, he can not rise above his family values and succumbs to his parents pressure to marry someone against his wishes and leave for London to look after his family business. Now the long story of separation begins.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۵۶۴
- زبان
- Urdu
- ناشر
- Sang-e-Meel Publications
- شابک
- 9790000000000
جوایز
- Adamjee Literary Award for Urdu Prose (1981
