هنگامی که یک روستای پسر ده ساله در افغانستان طعمه حاکمیت طالبان می شود، مادرش پسر را در مرز پاکستان چوپانی می کند اما مجبور است او را در آنجا تنها بگذارد تا از پس خود برآید. بدين ترتيب، عنايات، مصيبت پنج ساله قابل توجه و اغلب مجازاتآميز آغاز ميشود. وقتي روستاي كوچك ده ساله عنايتالله اكبريس در افغانستان در اوايل سال 2000 طعمه حكومت طالبان ميشود، مادرش پسر را در آنسوي مرز به پاكستان چوپاني ميكند، اما مجبور ميشود او را در آنجا تنها بگذارد تا از پس خود برآيد. بدین ترتیب عنایات یک مصیبت پنج ساله قابل توجه و غالباً کیفری آغاز می کند که او را از ایران، ترکیه و یونان می گذراند تا اینکه در پانزده سالگی در ایتالیا پناهندگی سیاسی بگیرد. در طول مسیر، عنایات عذاب جسمی و عاطفی فلج کننده گذرگاه های مرزی خطرناک را تحمل می کند، روزها متوالی در مسیرهای کوهستانی به شدت سرد قدم می زند یا در ته کاذب یک کامیون فرو می رود. اما همه به اندازه عنائات باتدبیر، مقاوم و خوش شانس نیستند و تلفات دلخراش زیادی در این راه وجود دارد. این رمان بر اساس همکاری نزدیک عنایات با رماننویس ایتالیایی فابیو گدا و ارائه ماهرانه به انگلیسی توسط مترجمی برنده جایزه، خاطرات پسران جوان را بازسازی میکند و دیدگاه کودکانه و ریتمهای تاریخ شفاهی صمیمی را کاملاً حفظ میکند. با طنز و انسانیت، In the Sea There are Crocodiles به طرز درخشانی صدای متحرک و جذاب عناییات را به تصویر می کشد و به داستان حماسی امید و بقا فوریت می بخشد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
When a ten-year-old boys village in Afghanistan falls prey to Taliban rule, his mother shepherds the boy across the border into Pakistan but has to leave him there all alone to fend for himself. Thus begins Enaiats remarkable and often punishing five-year ordeal.When ten-year-old Enaiatollah Akbaris small village in Afghanistan falls prey to Taliban rule in early 2000, his mother shepherds the boy across the border into Pakistan but has to leave him there all alone to fend for himself. Thus begins Enaiats remarkable and often punishing five-year ordeal, which takes him through Iran, Turkey, and Greece before he seeks political asylum in Italy at the age of fifteen. Along the way, Enaiat endures the crippling physical and emotional agony of dangerous border crossings, trekking across bitterly cold mountain pathways for days on end or being stuffed into the false bottom of a truck. But not everyone is as resourceful, resilient, or lucky as Enaiat, and there are many heart-wrenching casualties along the way. Based on Enaiats close collaboration with Italian novelist Fabio Geda and expertly rendered in English by an award-winning translator, this novel reconstructs the young boys memories, perfectly preserving the childlike perspective and rhythms of an intimate oral history. Told with humor and humanity, In the Sea There Are Crocodiles brilliantly captures Enaiats moving and engaging voice and lends urgency to an epic story of hope and survival.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۱۵
- زبان
- English
- ناشر
- Doubleday
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Nava (Afghanistan)
- Quetta (Pakistan)
- Qom (Iran)
- Istanbul (Turkey)
- Rome (Italy)
- Turin (Italy
نوا (افغانستان)، کویته (پاکستان)، قم (ایران)، استانبول (ترکیه)، رم (ایتالیا)، تورین (ایتالیا)
جوایز
- Marsh Award for Childrens Literature in Translation (2013)
- Premio Strega Nominee (2011)
- John Florio Prize Nominee for Howard Curtis (2012
