جوآنا فکر کرد: «اطمینان که من تسلیم بدی هستم. در این صورت آن احساس قدرت محدود، آماده انفجار در خشونت، آن تشنگی برای استفاده از آن با چشمان بسته، تمام، با امنیت بی فکر یک جانور وحشی، چیست؟ آیا فقط شر نبود که می شد بدون ترس نفس کشید و هوا و ریه را پذیرفت؟ او با تعجب فکر کرد حتی لذت هم به اندازه بدی به من لذت نمی برد. او در درون خود یک حیوان کامل، پر از بی عواقب، خودخواهی و سرزندگی احساس می کرد. او به یاد شوهرش افتاد که احتمالاً این ایده را نادیده می گرفت. او سعی کرد شخصیت اوتاویو را به خاطر بسپارد. با این حال، به محض اینکه احساس کرد که او خانه را ترک کرده است، دگرگون شد، روی خودش متمرکز شد و گویی فقط از او قطع شده بود، آرام آرام به زندگی رشته کودکی خود ادامه داد، او را فراموش کرد و در خلوتی عمیق در اتاق ها حرکت کرد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
«A certeza de que dou para o mal, pensava Joana. O que seria então aquela sensação de força contida, pronta para rebentar em violência, aquela sede de empregá-la de olhos fechados, inteira, com a segurança irreflectida de uma fera? Não era no mal apenas que alguém podia respirar sem medo, aceitando o ar e os pulmões? Nem o prazer me daria tanto prazer quanto o mal, pensava ela surpreendida. Sentia dentro de si um animal perfeito, cheio de inconsequências, de egoísmo e vitalidade. Lembrou-se do marido que possivelmente a desconheceria nessa ideia. Tentou relembrar a figura de Otávio. Mal, porém, sentia que ele saíra de casa, ela se transformava, concentrava-se em si mesma e, como se apenas tivesse sido interrompida por ele, continuava lentamente a viver o fio da infância, esquecia-o e movia-se pelos aposentos profundamente só.»
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۰۲
- زبان
- Portuguese
- ناشر
- Relógio DÁgua Editores
- شابک
- 9790000000000
جوایز
- PEN Translation Prize Nominee for Alison Entrekin (2013
