مارسل پروست در جستجوی زمان از دست رفته یکی از سرگرمکنندهترین تجربههای خواندن به هر زبانی است و میتوان گفت که بهترین رمان قرن بیستم است. اما از زمان ترجمه اصلی قبل از جنگ، نسخه کاملاً جدیدی به زبان انگلیسی وجود نداشته است. اکنون، پنگوئن شاهکار پروست را برای مخاطبان جدیدی در سراسر جهان به ارمغان میآورد و با ترجمه تحسینشده بینالمللی لیدیا دیویس از جلد اول، راه سوانز آغاز میشود. راه سوانز یکی از رمانهای برجسته دوران کودکی است: برداشتهای پسر حساس از خانواده و همسایههایش، که همه سالها بعد با ذائقهی ساختهشده به طرز خیرهکنندهای به زندگی بازگردانده شد. همچنین رمان کوتاه Swann in Love را در بر می گیرد، مطالعه ای بی نظیر در مورد حسادت جنسی که به بخش مهمی از ساختار گسترده و آشکار در جستجوی زمان از دست رفته تبدیل می شود. جلد اول اثری که پروست را بهعنوان یکی از بهترین صداهای عصر مدرن معرفی کرد - طنزآمیز، شکآمیز، محرمانه، و بیپایان در پاسخ به شرایط انسانی متفاوت است - راه سوانز نیز بهعنوان یک ارائه کامل از یک زندگی هنری، از گذشته ای که از طریق خاطره بازآفرینی شده است، به تنهایی ایستاده است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Marcel Prousts In Search of Lost Time is one of the most entertaining reading experiences in any language and arguably the finest novel of the twentieth century. But since its original prewar translation there has been no completely new version in English. Now, Penguin brings Prousts masterpiece to new audiences throughout the world, beginning with Lydia Daviss internationally acclaimed translation of the first volume, Swanns Way.Swanns Way is one of the preeminent novels of childhood: a sensitive boys impressions of his family and neighbors, all brought dazzlingly back to life years later by the taste of a madeleine. It also enfolds the short novel Swann in Love, an incomparable study of sexual jealousy that becomes a crucial part of the vast, unfolding structure of In Search of Lost Time. The first volume of the work that established Proust as one of the finest voices of the modern age — satirical, skeptical, confiding, and endlessly varied in its response to the human condition — Swanns Way also stands on its own as a perfect rendering of a life in art, of the past re-created through memory.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۴۴
- زبان
- English
- ناشر
- Penguin Classics
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- France
- Combray (France)
- Balbec (France)
- Paris (France
فرانسه، Combray (فرانسه)، Balbec (فرانسه)، پاریس (فرانسه)
جوایز
- French-American Foundation Translation Prize for Fiction (2003)
- Премія «Сковорода» (2001
