"خاطرات گیرا از یک بازمانده شجاع" (هفته نامه ناشران) و "پنجره ای به چشم انداز تاریخ مدرن کره" (سنت پترزبورگ تایمز) این یک داستان درخشان و جذاب در مورد کشف یک زن جوان آمریکایی در مورد زندگی مادربزرگ کره ای اش است. هلی لی از مادربزرگ سن و سالی خود در یک روزنامه بایک، هوینگ، باز هم سن و سال داشت. کره، جایی که نقش هایی را که برایش تعیین شده بود به او آموزش دادند: دختر مطیع، همسر متین، مدیر خانه کارآمد. هونگ یانگ که ابتدا در طول اشغال ژاپن و دوباره در طول جنگ داخلی خونینی که کشورش را تقسیم کرد، از خانه اش جدا شد، برای نجات خانواده اش با استفاده از استعدادها و ارزش های خود جنگید. در طول سالها او ثابت کرد که روحیهاش تسلیمناپذیر است و با راهاندازی یک رستوران موفق، ایجاد یک تجارت سودآور تریاک، و در نهایت در هنر شفابخش چیریو، برای فرزندان شوهرش تأمین میکند. هنگامی که او مجبور به ترک کشورش شد، خانواده اش را به کالیفرنیا نقل مکان کرد و در آنجا تمرین چیریو خود را مجدداً تأسیس کرد. هلی لی که با صدای مادربزرگش مینویسد، تجربهای فردی را در یک فرهنگ منحصربهفرد خلق میکند که هم به طرز اغواکنندهای عجیب و هم آشناست. او با هوش و ذکاوت، هویت کره ای خود را ادعا می کند و تجربیات پیچیده زنان آسیایی-آمریکایی در این قرن را روشن می کند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
“A captivating memoir of a courageous survivor” (Publishers Weekly) and “a window onto the panorama of modern Korean history” (St. Petersburg Times) this is a radiant and engaging story about a young American woman’s discovery about the life of her Korean grandmother.Helie Lee’s grandmother, Hongyong Baek, came of age in a unified but socially repressive Korea, where she was taught the roles that had been prescribed for her: obedient daughter, demure wife, efficient household manager. Ripped from her home first during the Japanese occupation and again during the bloody civil war that divided her country, Hongyong fought to save her family by drawing from her own talents and values. Over the years she proved her spirit indomitable, providing for her husband children by running a successful restaurant, building a profitable opium business, and eventually becoming adept at the healing art of ch’iryo. When she was forced to leave her country, she moved her family to California, where she reestablished her ch’iryo practice. Writing in her grandmother’s voice, Helie Lee recreates an individual experience in a unique culture that is both seductively exotic and strangely familiar. With wit and verve, she claims her own Korean identity and illuminates the intricate experiences of Asian-American women in this century.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۲۰
- زبان
- English
- ناشر
- Scribner
- شابک
- 9780000000000
