اصالت رمان Moromeții بدون شک در بینش جدید دنیای روستایی نهفته است. این دو جلد شامل داستان خانواده ای از دهقانان از دشت دانوب، به طور دقیق تر از روستای تلهورمان در سیلیشتیا-گومستی است که بیش از ربع قرن، یک فروپاشی عمیق و نمادین را تجربه کرده است. در جلد اول، روستا چند سال قبل از جنگ جهانی دوم، در تابستان 1937، در دوره ای از ثبات اجتماعی نسبی یا توهمی به تصویر کشیده شده است، دوره ای که زمان بسیار صبورانه با مردم بود. برخلاف پیشینیان، که دهکدهای را در دشت دانوب در آشوب دیدند، درگیر اقدامات ناامیدکنندهای بودند، مارین پردا در جلد اول مورومتسی، روستایی را توصیف میکند که در آن درامهای تکاندهنده، آشوبهای مهیب و شورش در آن وجود ندارد. زندگی جمعیت سیلیشتیا-گومستی، به جز چند خانواده مرفه، خانواده های برخی مانند آریستید، کوتلیچی، بالوسو یا آیوکان، اصلاً آسان نیست، اما خیلی هم تلخ نیست. بسیاری از مردم زیر بار مالیات، عملیات و سایر کاستیها هستند، اما هنوز هم میتوان آنها را تحمل کرد، افرادی که با لذت روزهای یکشنبه، در طائفه، در پاکسازی ایوکان جمع میشوند، جایی که روزنامه میخوانند، حکایت میگویند، شوخی میکنند، درگیر دوئلهای واقعی هوشمندی میشوند. Siliştea-Gumeşti یک کمون بزرگ است که دارای دو کلیسا، یک مدرسه با چهارصد و پنجاه دانش آموز ثبت نام شده و حدود هفت معلم است. مرز کمون شامل قطعات بزرگتر یا کوچکتر از دهقانان و املاک ماریکا است که به دقت توسط یک نگهبان محافظت می شود. به غیر از ثروتمندان روستا که خانه های بزرگی دارند، بقیه دهقانان در خانه های دو یا سه اتاقه و حتی در فاحشه خانه ها زندگی می کنند. به نظر می رسد خانواده مورمت محکم است و نگرانی رهبر آن حفظ آن است. برای اولین بار در ادبیات رومانیایی است که دهقان نه تحت سلطه ایده داشتن زمین، به عنوان فرصتی برای خوشبختی، بلکه برای حفظ آن.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Originalitatea romanului Moromeţii stă fără îndoială în noua viziune asupra lumii rurale.Cele două volume conţin povestea unei familii de ţărani din Câmpia Dunării, mai precis din satul teleormănean Siliştea-Gumeşti, care cunoaşte, de-a lungul unui sfert de secol, o adâncă şi simbolică destrămare.În volumul I satul e înfăţişat cu câţiva ani înaintea celui de-al doilea război mondial, în vara anului 1937, într-o perioadă de relativă sau iluzorie stabilitate socială, perioadă în care timpul era foarte răbdător cu oamenii.Spre deosebire de înaintaşi, care au văzut satul din Câmpia Dunării zbuciumat, angajat in acţiuni disperate, Marin Preda descrie, în primul volum din Moromeţii un sat în care nu se petrec drame zguduitoare, formidabile răsturnări şi unde nu clocoteşte răzvrătirea. Traiul populaţiei din Siliştea-Gumeşti nu e uşor deloc, decât pentru câteva familii înstărite, familiile unora ca alde Aristide, Cotelici, Bălosu sau Iocan, dar nici peste măsură de amărât nu este. Îi apasă pe mulţi impozitele, fonciirea şi alte neajunsuri dar ele pot fi încă suportate de oameni, care se adună cu plăcere duminica, la taifas, în poiana lui Iocan unde citesc ziare, povestesc anecdote, glumesc, angajându-se în adevărate dueluri ale inteligenţei.Siliştea-Gumeşti este o comună mare, cu două biserici, o şcoală cu patru sute cincizeci de elevi înscrişi şi vreo şapte învăţători. Hotarul comunei cuprinde, loturi mai vaste sau mai restrânse ale ţăranilor şi moşia Marica, vegheată cu străşnicie de un paznic. Afară de bogătaşii satului, care au case mari, ţăranii ceilalţi vieţuiesc în case cu două sau trei camere şi chiar in bordeie.Gospodăria Moromeţilor pare solidă şi grija conducătorului ei este s-o menţină intactă. E pentru întâia oară când în literatura română ţăranul nu este stăpânit de ideea de a avea pământ, ca şansă a fericirii sale, ci de a şi-l păstra.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۱۶
- زبان
- Romanian
- ناشر
- Curtea Veche
- شابک
- 9790000000000
