روزی که ETA اعلام کرد اسلحهها را رها کرده است، بیتوری به قبرستان میرود تا به قبر شوهرش تکساتو که توسط تروریستها به قتل رسیده است بگوید که تصمیم گرفته است به خانهای که در آن زندگی میکردند بازگردد. آیا او می تواند با کسانی که قبل و بعد از حمله ای که زندگی او و خانواده اش را مختل کرد او را مورد آزار و اذیت قرار دادند زندگی کند؟ آیا او می تواند بفهمد مرد کلاه پوشی که یک روز بارانی شوهرش را هنگام بازگشت از شرکت حمل و نقل خود کشت، کیست؟ حتی اگر مخفیانه وارد شود، حضور بیتوری آرامش کاذب شهر را به هم می زند، به خصوص آرامش کاذب شهر، به ویژه آرامش همسایه اش میرن، که زمانی دوست صمیمی بود، و مادر جوکس ماری، تروریست زندانی مظنون به بدترین ترس های بیتوری. بین آن دو زن چه گذشت؟ چه چیزی زندگی فرزندان شما و همسران صمیمی آنها را در گذشته مسموم کرده است؟ با اشکهای پنهان و اعتقادات ناگسستنیشان، با زخمها و شجاعتهایشان، داستان درخشان زندگیشان قبل و بعد از دهانهی آتشفشانی که مرگ تکساتو بود، از عدم امکان فراموشی و نیاز به بخشش در جامعهای که تعصب سیاسی شکسته است، برای ما صحبت میکند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
El día en que ETA anuncia el abandono de las armas, Bittori se dirige al cementerio para contarle a la tumba de su marido el Txato, asesinado por los terroristas, que ha decidido volver a la casa donde vivieron. ¿Podrá convivir con quienes la acosaron antes y después del atentado que trastocó su vida y la de su familia? ¿Podrá saber quién fue el encapuchado que un día lluvioso mató a su marido, cuando volvía de su empresa de transportes? Por más que llegue a escondidas, la presencia de Bittori alterará la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo de su vecina Miren, amiga íntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado y sospechoso de los peores temores de Bittori. ¿Qué pasó entre esas dos mujeres? ¿Qué ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valentías, la historia incandescente de sus vidas antes y después del cráter que fue la muerte del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perdón en una comunidad rota por el fanatismo político.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۸۸۹
- زبان
- Spanish
- ناشر
- Tusquets
- شابک
- B01IC88OP4
جوایز
- Premio de la Crítica de narrativa castellana (2016)
- Europese Literatuurprijs Nominee (2019)
- Premio Strega Europeo (2018)
- Premio Francisco Umbral al libro del año (2016)
- Prémio Literário Giuseppe Tomasi di Lampedusa International (2018)
- Premio Nacional de Narrativa (2017
