نویسنده پرفروش Damaged داستان واقعی دونا را روایت می‌کند که در ده سالگی تحت سرپرستی قرار گرفت و مورد آزار و اذیت، قربانی شدن و طرد شدن خانواده‌اش قرار گرفت. دونا به مدت سه هفته با دو برادر جوانش تحت سرپرستی بود که ناگهان به کتیس منتقل شد. وقتی دونا می رسد ساکت است، گوشه گیر است و با شانه های خمیده به جلو و سرش پایین راه می رود. دونا به وضوح یک کودک بسیار تسخیر شده است و از تعامل با فرزندان کتیس، آدریان و پائولا خودداری می کند. پس از صبوری و تشویق کتی، دونا به آرامی شروع به صحبت می کند و به کتی می گوید که خود را به خاطر مراقبت از او و برادرانش سرزنش می کند. سرویس‌های اجتماعی می‌دانستند که دونا و برادرانش توسط مادر الکلی‌شان مورد بی‌توجهی قرار گرفته‌اند، اما هیچ‌کس متوجه میزان آزاری که آنها مجبور به تحمل آن شده‌اند، نبود. حقیقت عذاب جسمی که او متحمل شده بود به آرامی آشکار می‌شود، و وقتی دونا به کتی اعتماد می‌کند، به او می‌گوید که چگونه مادرش او را مجبور می‌کرد خودش را با پشم سیم بشوید تا بتواند رنگ پوستش را از بین ببرد، زیرا مادرش آنقدر شرمنده بود که دونا از نژاد مختلط بود. زخم‌های روانی ناشی از قلدری که او دریافت کرد نیز زمانی که دونا شروع به بازنمایی روش‌هایی که در خانه با او با او برخورد می‌کردند با کتک زدن و قلدری کردن پائولا دوباره به تصویر می‌کشید، به طوری که کتی نمی‌تواند دونا را از چشم‌هایش دور کند. با افزایش فشار بر روی کتی برای کمک به این کودک، اوضاع شروع به بدتر شدن می‌کند و دونا شروع به رفتارهای نامنظم می‌کند، اتاق خواب خود را زباله می‌کند و مرتباً نسبت به کودکان کتیس سوء استفاده می‌کند. کتی شروع به تعجب می کند که آیا می تواند راهی برای کمک به این کودک پیدا کند یا جای زخم های دوناس خیلی عمیق است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
The bestselling author of Damaged tells the true story of Donna, who came into foster care aged ten, having been abused, victimised and rejected by her family. Donna had been in foster care with her two young brothers for three weeks when she is abruptly moved to Cathys. When Donna arrives she is silent, withdrawn and walks with her shoulders hunched forward and her head down. Donna is clearly a very haunted child and refuses to interact with Cathys children Adrian and Paula. After patience and encouragement from Cathy, Donna slowly starts to talk and tells Cathy that she blames herself for her and her brothers being placed in care. The social services were aware that Donna and her brothers had been neglected by their alcoholic mother, but no one realised the extent of the abuse they were forced to suffer. The truth of the physical torment she was put through slowly emerges, and as Donna grows to trust Cathy she tells her how her mother used to make her wash herself with wire wool so that she could get rid of her skin colour as her mother was so ashamed that Donna was mixed race. The psychological wounds caused by the bullying she received also start to resurface when Donna starts reenacting the ways she was treated at home by hitting and bullying Paula, so much so that Cathy cant let Donna out of her sight. As the pressure begins to mount on Cathy to help this child, things start to get worse and Donna begins behaving in erratic ways, trashing her bedroom and being regularly abusive towards Cathys children. Cathy begins to wonder if she can find a way to help this child or if Donnas scars run too deep.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۲۶
- زبان
- English
- ناشر
- Harper Element
- شابک
- 9780000000000