رمان در باز اثر لطیفه الزیات که در سال 1960 منتشر شد، آغاز واقعی است که راه را برای رمان رئالیستی نویسندگان زن مصری باز کرد. لطیفه الزیات را یکی از مهم ترین پیشگامان نهضت رئالیستی در رمان مصر در دهه پنجاه قرن بیستم می دانند. این رمان بازتابی از دوره 1946 تا 1956 و مقاومت مردم مصر در برابر استعمار انگلیس و نبرد پورت سعید است و بر اهمیت انسجام مردمی و پیوند متقابل میان همه اعضای مردم مصر برای دفاع از میهن تأکید می کند. این رمان دوره مهمی از تاریخ معاصر مصر را پوشش میدهد و از علاقه به مسائل سیاسی فراتر میرود و به موضوعات اجتماعی در آن زمان نیز میپردازد، که در تأکید بر اهمیت مشارکت زنان با مردان در دفاع از مصر و بیرون آمدن زنان از انزوا و از درون دیوارهایی که آداب و سنن بر آنها تحمیل شده بود، تجسم مییابد. نویسنده علاقه مند به پیوند مسائل سیاسی، اجتماعی و حتی فرهنگی و تأکید بر نقش روشنفکران در بیان موقعیت عمومی ملت بود. از نظر لطیفه الزیات، موضوع بزرگتر از سیاسی بودن است، زیرا فراتر از آن است که یک موضوع کلی است که جنبه های مختلف جامعه مصر در آن زمان را در بر می گیرد. نویسنده از طریق سفر قهرمان خود، لیلا، در پایان اثر به رویداد نمایشی در پورت سعید می رسد که ایده انسجام و پیوند بین همه افراد مصری، زن و مرد، روشنفکر و کارگر، بزرگان و جوانان را برای دفاع از وطن تایید می کند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
رواية الباب المفتوح للكاتبة لطيفة الزيات والصادرة عام 1960 هي البداية الفعلية التي فتحت الطريق أمام الرواية الواقعية للكاتبات المصريات. وتعتبر لطيفة الزيات أحد أهم رواد التيار الواقعي في الرواية المصرية في الخمسينات من القرن العشرين. تعكس الرواية الفترة من 1946 إلى 1956 ومقاومة الشعب المصري للاستعمار الإنجليزي ومعركة بورسعيد، وتؤكد على أهمية الالتحام الشعبي والترابط بين كافة أفراد الشعب المصري في سبيل الدفاع عن الوطن. وقد غطت الرواية فترة هامة في تاريخ مصر الحديث، وتخطت الاهتمام بالقضايا السياسية إلى الاهتمام أيضا بالقضايا الاجتماعية آنذاك والتي تمثلت في التأكيد على أهمية مشاركة المرأة مع الرجل في الدفاع عن مصر وأن تخرج المرأة من عزلتها ومن داخل الأسوار التي فرضتها عليها الأعراف والتقاليد. اهتمت الكاتبة بالربط بين القضايا السياسية والاجتماعية، بل والثقافية والتأكيد على دور المثقفين في التعبير عن الموقف العام للوطن. فالقضية في نظر لطيفة الزيات أكبر من كونها سياسية، فهي تتعداها لتكون قضية عامة تشمل مختلف جوانب المجتمع المصري آنذاك. وتصل الكاتبة من خلال مسيرة بطلتها، ليلى، في نهاية العمل إلى حدث المظاهرة في بورسعيد والذي يؤكد فكرة الالتحام والترابط بين كافة أفراد الشعب المصري من رجال ونساء، مثقفين وعمال، شيوخ وشباب من أجل الدفاع عن الوطن.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۵۶
- زبان
- Arabic
- ناشر
- الهيئة المصرية العامة للكتاب - مكتبة الأسرة - إبداع المرأة
- شابک
- 10000000000000
مکان روایت
- Egypt
مصر
جوایز
- جائزة نجيب محفوظ للأدب (Naguib Mahfouz Award for Literature) (1996
