نایتوود، Djuna Barnes تور دو نیروی عجیب و غریب و سینوسی، متعلق به دسته کوچکی از کتابهاست که به نوعی بازتاب یک زمان یا عصر (TLS) هستند. آن زمان، دوره بین دو جنگ جهانی است، و رمان بارنز در سایههای منحط شهرهای بزرگ اروپا، پاریس، برلین، و وین آشکار میشود – دنیایی که در آن مرزهای طبقه، مذهب و جنسیت جسورانه اما بهطور شگفتانگیزی متخلخل است. شخصیتهای بزرگی که در این دنیا زندگی میکنند برخی از به یاد ماندنیترین شخصیتهای داستانی هستند - گیدو ولکبین، یهودی سرگردان و پسر یک بارون خودخوانده رابین ووت، یک تبعه آمریکایی که با او ازدواج میکند و سپس درگیر مجموعهای از امور میشود، ابتدا با نورا فلود و سپس با عشق و علاقهاش به جنین پینی. تنها در شب سرگردان است و دکتر متیو-مایتی-گرین-آف-نمک-دانته-اوکانر، یک متخصص زنان ترنسوستیت و ظاهری، وجود دارد که سخنرانیهای پرخاشگرانهاش مملو از خشم، بینشهای دقیق و اشارات شگفتانگیز است. تصویر بارنز از این شخصیتها و روابط آنها (نورا میگوید، مرد یک شخص دیگر است - زن خودت هستی، وقتی دهانش را میبوسی و دهانش را میبوسی، گرفتار میشوی) رمان را به نقطه عطفی در ادبیات فمینیستی و لزبین تبدیل کرده است. برجستهتر از همه، نوآوری سبک بینظیر بارنز است که باعث شد تی اس. الیوت این کتاب را به قدری رمان خوب معرفی کند که فقط حساسیتهایی که بر روی شعر آموزش دیدهاند میتوانند کاملاً قدردان آن باشند. اکنون با مقدمهای جدید توسط ژانت وینترسون، نایتوود همچنان با همان بار الکتریکی که در اولین انتشارش در سال 1936 داشت، ترقه میزند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Nightwood, Djuna Barnes strange and sinuous tour de force, belongs to that small class of books that somehow reflect a time or an epoch (TLS). That time is the period between the two World Wars, and Barnes novel unfolds in the decadent shadows of Europes great cities, Paris, Berlin, and Vienna—a world in which the boundaries of class, religion, and sexuality are bold but surprisingly porous. The outsized characters who inhabit this world are some of the most memorable in all of fiction—there is Guido Volkbein, the Wandering Jew and son of a self-proclaimed baron Robin Vote, the American expatriate who marries him and then engages in a series of affairs, first with Nora Flood and then with Jenny Petherbridge, driving all of her lovers to distraction with her passion for wandering alone in the night and there is Dr. Matthew-Mighty-Grain-of-Salt-Dante-OConnor, a transvestite and ostensible gynecologist, whose digressive speeches brim with fury, keen insights, and surprising allusions. Barnes depiction of these characters and their relationships (Nora says, A man is another person—a woman is yourself, caught as you turn in panic on her mouth you kiss your own) has made the novel a landmark of feminist and lesbian literature. Most striking of all is Barnes unparalleled stylistic innovation, which led T. S. Eliot to proclaim the book so good a novel that only sensibilities trained on poetry can wholly appreciate it. Now with a new preface by Jeanette Winterson, Nightwood still crackles with the same electric charge it had on its first publication in 1936.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۸۲
- زبان
- English
- ناشر
- New Directions
- شابک
- 9780000000000
