این مجموعه الگویی از همدستی هنری است، دو نویسنده اثری خلق میکنند که میطلبد نقاشیهای یکی و شعر دیگری جداییناپذیر باقی بماند. پل الوارد با معکوس کردن ترتیب معمول چیزها، همچنین به این نکته اشاره کرد که در صفحه عنوان نسخه خطی اصلی Mains Libres مشخص کرد که او، شاعر بود که نقاشیهای من ری را «تصویرسازی» کرده است. از نظر تصویرسازی، متون بیشتر وارد طنین شهودی با طرحهای گرافیکی میشوند: رو در رو با خطوط و کلماتی به نظر میرسد که در نهایت، همه بهعنوان مراحل فرود عمل میکنند و از بازی با حواسپرتی یا افزایش دهها مقاصد پیشبینینشده لذت بدی میبرند. تمام صفحات این کتاب شاهد یک شهود فعال و مشترک است که همیشه متحرک و همیشه روشنگر است. دو هنرمند با سلاح های خود میدان مشترک خود را کشف می کنند. آنها دستشان باز است، اما علاوه بر این، با خوشحالی با هم بودن.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Ce recueil est un modèle de complicité artistique, les deux auteurs engendrant une œuvre qui exige que les dessins de lun et les poèmes de lautre demeurent indissociables. Renversant lordre habituel des choses, Paul Éluard avait dailleurs tenu à préciser sur la page de titre du manuscrit de travail des Mains libres que cétait lui, le poète, qui avait «illustré» les dessins de Man Ray. En fait dillustrations, les textes entrent plutôt en résonance intuitive avec les propositions graphiques : on dirait face à face des traits et des mots qui, tous, ont finalement fonction dembarcadères et prennent un malin plaisir à jouer de légarement ou à décupler les destinations imprévues. Toutes les pages de ce livre témoignent dune intuition active et partagée, toujours en mouvement, toujours éclairante. Deux artistes, avec leurs armes propres, y découvrent leur champ commun. Ils ont les mains libres, mais avec, en plus, le bonheur dêtre ensemble.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- Poésie Gallimard
- تعداد صفحات
- ۱۶۰
- زبان
- French
- ناشر
- Gallimard
- شابک
- 9780000000000
