فیلم The Pledge که در شهر کوچکی در سوئیس می گذرد، حول محور قتل یک دختر جوان و کارآگاهی است که به مادر قربانی قول می دهد که مجرم را پیدا کند. کارآگاه پس از اینکه تصمیم میگیرد مرد اشتباهی به خاطر جنایت دستگیر شده است، تلهای برای قاتل واقعی ایجاد میکند - با تمام صبر یک ماهیگیر چیره دست. اما نوبتهای بیرحمانه نقشه توطئه میکنند تا او را وادار به پرداخت گران بهای تعهدش کنند. در اینجا فردریش دورنمات گوش درخشان خود را برای گفت و گو و حس ویرانگر زمان بندی و تعلیق بیان می کند. ترجمه ماهرانه جوئل ایگی به طور موثر صداهای مختلف را در نسخه اصلی و همچنین نتیجه گیری دلهره آور آن را به تصویر می کشد. یکی از شیطانی ترین رمان های دورنمات، The Pledge در سال 2000 در فیلمی به کارگردانی شان پن و با بازی جک نیکلسون برای نمایش اقتباس شد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Set in a small town in Switzerland, The Pledge centers around the murder of a young girl and the detective who promises the victim’s mother he will find the perpetrator. After deciding the wrong man has been arrested for the crime, the detective lays a trap for the real killer—with all the patience of a master fisherman. But cruel turns of plot conspire to make him pay dearly for his pledge. Here Friedrich Dürrenmatt conveys his brilliant ear for dialogue and a devastating sense of timing and suspense. Joel Agee’s skilled translation effectively captures the various voices in the original, as well as its chilling conclusion.One of Dürrenmatt’s most diabolically imagined and constructed novels, The Pledge was adapted for the screen in 2000 in a film directed by Sean Penn and starring Jack Nicholson.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۷۶
- زبان
- English
- ناشر
- University of Chicago Press
- شابک
- 9780000000000
