رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$20.00جلد کتاب شوالیه های توتونیک

شوالیه های توتونیک

The Teutonic Knights

نوشتهٔ هنریک سینکیویچ، آلیشیا تیسکیویچ (مترجم)، میروسلاو لیپینسکی (ویراستار)(Henryk Sienkiewicz, Alicia Tyszkiewicz (Translator), Miroslaw Lipinski (Editor))

3.38۲ رأی

شوالیه های توتونیک حماسه ای از قرون وسطی و سرنوشت ملی است که به عنوان یکی از بالاترین دستاوردها از قلم هنریک سینکیویچ، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1905، رتبه بندی می شود. این رمان ماجراهای ماکو، یک جانباز مدبر و خردمند از جنگ، و ملت جوان مبارزش، کهنه سرباز او را دنبال می کند. همراه با مردم متحد لهستان و لیتوانی، علیه نظم نظامی مذهبی ظالمانه، شوالیه های توتونی. در میان بسیاری از شخصیت‌های به یاد ماندنی می‌توان به ژوراند، جنگجوی بی‌رحم و تلخی که دخترش را انتقام گرفت، دانوسیا بی‌گناه، دختری دوازده ساله که باید با وحشیگری شوالیه آلمانی، یاگینکای قوی‌اراده، روبرو شود، که به همان اندازه در تیراندازی به کمان پولادی یا اداره املاکی که اهل چک است مانند هلاوا، مهارت دارد. با تبر خود ساندروس، دستفروشی به یادگارهای مذهبی و عیش و نوش که هوس های زمینی او بیش از هر نیاز معنوی به نظر می رسد. انبوهی از شخصیت‌های به یاد ماندنی دیگر بوم را در برابر جنگل‌های سرسبز و تقریباً جادویی پر می‌کنند، مرداب‌های خطرناک مملو از داستان‌هایی درباره راه‌رفتن سر انسان روی پاهای عنکبوت، کولاک‌های زمستانی که جهان را در سرزمین عجایب سفید پوشانده‌اند - همه به یکباره زیبا و پیش‌بینی‌کننده. قلعه های باشکوه در اینجا شرح داده شده است، شکار دربار، مبارزات مجردی که شجاعت و قدرت را آزمایش می کنند. آداب و رسوم شوالیه ها با رمز افتخار و احساسات عشقی آنها به طرز ماهرانه ای بررسی می شود. کل این نبرد در یکی از مهمترین نبردهای تاریخ قرون وسطی، نبرد گرونوالد به اوج خود می رسد. شوالیه های توتونیک در سال 1900 در آمریکا در ترجمه های مختلف با کیفیت نامنظم منتشر شد. تا سال 1943 ترجمه ای در خور این شاهکار ظاهر نشد، اما متأسفانه انتشار آن به بریتانیای کبیر محدود شد. این ترجمه است که توسط میروسلاو لیپینسکی با توجه به روان بودن زبان انگلیسی و وفاداری به لهستانی اصلی اصلاح و ویرایش شده است.

خواندن متن اصلی انگلیسی

The Teutonic Knights is an epic of medieval times and national destiny, ranking as one of the highest achievements from the pen of Henryk Sienkiewicz, the Nobel Prize winner for Literature in 1905. The novel follows the adventures of Macko, a resourceful and wise veteran of war, and his young nephew, Zbyszko, the symbol of a maturing nation, as they struggle, along with the unified peoples of Poland and Lithuania, against the oppressive religious military order, the Teutonic Knights. Among the many memorable characters are Jurand, a merciless, bitter fighter consumed with revenge his daughter, the innocent Danusia, a girl of twelve who must face the barbarity of the German knighthood the strong-willed Jagienka, equally adept at shooting a crossbow or administering an estate Hlawa, a Czech squire of noble birth who is as quick with his wit as he is with his axe Sanderus, a peddler of religious relics and indulgences whose earthly cravings seem greater than any spiritual needs. A host of other memorable characters fills the canvas set against lush, almost magical forests, dangerous marshes replete with tales of human heads walking on spider legs, winter blizzards that blanket the world in a white wonderland - all at once beautiful and foreboding. Splendid castles are described here, court hunts, single combats that test valor and strength. The customs of knights with their code of honor and feelings of love are adroitly explored. The entirety culminates in one of the most important battles in medieval history, the Battle of Grunwald. The Teutonic Knights was published in America in 1900 in various competing translations of erratic quality. Not until 1943 did a translation worthy of this masterpiece appear, but unfortunately its release was limited to Great Britain. It is this translation that has been revised and edited by Miroslaw Lipinski with an eye for both fluidity in the English language and fidelity to the original Polish.

شناسنامهٔ کتاب

ویرایش
Illustrated Edition
تعداد صفحات
۷۸۶
زبان
English
ناشر
Hippocrene Books
شابک
9780000000000