افروسیس ها یک خانواده بانکداری بزرگ بودند که به اندازه روچیلدها ثروتمند و محترم بودند که در قرن نوزدهم در جامعه پاریس و وین «مثل یک دنباله دار می سوختند». با این حال، در پایان جنگ جهانی دوم، تقریباً تنها چیزی که از امپراتوری وسیع آنها باقی مانده بود، مجموعه ای از 264 حکاکی روی چوب و عاج بود که هیچکدام از آنها بزرگتر از یک جعبه کبریت نبودند. سرامیست مشهور، ادموند دی وال، پنجمین نسلی بود که این مجموعه کوچک و نفیس نتسوکه را به ارث برد. او که شیفته زیبایی و رمز و راز آنها شده بود، تصمیم گرفت داستان خانواده اش را از طریق داستان مجموعه دنبال کند. نتسوکه - راهبان مست، آلوهای تقریبا رسیده، ببرهای خرخره - توسط چارلز افروسی در اوج خشم پاریسی ها برای همه چیزهای ژاپنی جمع آوری شد. چارلز از مکانی که در تجارت خانوادگی برای او در نظر گرفته شده بود برای مطالعه هنر و زندگی زیبا اجتناب کرده بود. او که یکی از حامیان اولیه امپرسیونیستها بود، در ناهار مهمانی قایقرانی توسط رنوار ظاهر میشود، بهطور عجیبی رسمی با کلاه بالایی. مارسل پروست آنقدر چارلز را از نزدیک مطالعه کرد تا از او به عنوان الگویی برای زیبارو و عاشق سوان در خاطره چیزهای گذشته استفاده کند. چارلز این حکاکی ها را به عنوان هدیه عروسی به پسر عموی خود ویکتور در وین داد فرزندانش اجازه داشتند هر کدام با یک نتسوکه بازی کنند در حالی که مادرشان، بارونس امی، لباس توپ پس از توپ را تماشا می کردند. دختر بزرگترش طوری بزرگ شد که جامعه مد روز را تحقیر کند. او که اشتیاق نوشتن داشت، مکاتبهای با ریلکه برقرار کرد، که او را تشویق به شعر گفتن کرد. افروسی و خانواده جهانی اش زندانی یا پراکنده شدند و نظریه پرداز هیتلر در مورد "مسئله یهودی" قصر باشکوه آنها را در خیابان رینگ را تصاحب کرد. کتابخانه ای از کتاب های گرانبها و مجموعه ای از نقاشی های استاد قدیمی توسط نازی ها مصادره شد. اما نتسوکه توسط یک خدمتکار وفادار به نام آنا قاچاق شد و در تشک نی او پنهان شد. سالها پس از جنگ، او راهی برای بازگرداندن آنها به خانوادهای که حتی در تبعیدشان خدمت میکرد، پیدا کرد. ادموند دی وال در فیلم The Hare with Amber Eyes، داستان یک خانواده قابل توجه و یک قرن پر فراز و نشیب را روایت میکند. فراگیر و در عین حال صمیمی، مراقبه ای بسیار بدیع درباره هنر، تاریخ و خانواده است که به زیبایی و دقت خود نتسوکه است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
The Ephrussis were a grand banking family, as rich and respected as the Rothschilds, who “burned like a comet” in nineteenth-century Paris and Vienna society. Yet by the end of World War II, almost the only thing remaining of their vast empire was a collection of 264 wood and ivory carvings, none of them larger than a matchbox.The renowned ceramicist Edmund de Waal became the fifth generation to inherit this small and exquisite collection of netsuke. Entranced by their beauty and mystery, he determined to trace the story of his family through the story of the collection.The netsuke—drunken monks, almost-ripe plums, snarling tigers—were gathered by Charles Ephrussi at the height of the Parisian rage for all things Japanese. Charles had shunned the place set aside for him in the family business to make a study of art, and of beautiful living. An early supporter of the Impressionists, he appears, oddly formal in a top hat, in Renoir’s Luncheon of the Boating Party. Marcel Proust studied Charles closely enough to use him as a model for the aesthete and lover Swann in Remembrance of Things Past.Charles gave the carvings as a wedding gift to his cousin Viktor in Vienna his children were allowed to play with one netsuke each while they watched their mother, the Baroness Emmy, dress for ball after ball. Her older daughter grew up to disdain fashionable society. Longing to write, she struck up a correspondence with Rilke, who encouraged her in her poetry.The Anschluss changed their world beyond recognition. Ephrussi and his cosmopolitan family were imprisoned or scattered, and Hitler’s theorist on the “Jewish question” appropriated their magnificent palace on the Ringstrasse. A library of priceless books and a collection of Old Master paintings were confiscated by the Nazis. But the netsuke were smuggled away by a loyal maid, Anna, and hidden in her straw mattress. Years after the war, she would find a way to return them to the family she’d served even in their exile.In The Hare with Amber Eyes, Edmund de Waal unfolds the story of a remarkable family and a tumultuous century. Sweeping yet intimate, it is a highly original meditation on art, history, and family, as elegant and precise as the netsuke themselves.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۶۸
- زبان
- English
- ناشر
- Farrar, Straus and Giroux
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Costa Book Award for Biography (2010)
- J.R. Ackerley Prize for Autobiography Nominee (2011)
- The Royal Society of Literature Ondaatje Prize (2011)
- Samuel Johnson Prize for Non-Fiction Nominee for Longlist (2011)
- Jewish Quarterly-Wingate Prize Nominee (2011
