رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$3.48جلد کتاب جهل

جهل

Ignorance

نوشتهٔ میلان کوندرا، لیندا آشر (مترجم)(Milan Kundera, Linda Asher (Translator))

3.78۵ رأی

زن و مردی به طور اتفاقی در بازگشت به وطن خود که بیست سال قبل از تبعید شدن آن را ترک کرده بودند، ملاقات می کنند. آیا آنها موفق خواهند شد تا رشته داستان عشق عجیب خود را که تقریباً به محض شروع قطع شده و سپس در جزر و مد تاریخ گم شده است، انتخاب کنند؟ حقیقت این است که پس از چنین غیبت طولانی دیگر خاطرات آنها با هم مطابقت ندارد. ما همیشه بر این باوریم که خاطرات ما با خاطرات شخصی که دوستش داشتیم منطبق است، ما هم همین را تجربه کردیم. اما این فقط یک توهم است. پس باز هم از حافظه ضعیف خود چه انتظاری می توانیم داشته باشیم؟ فقط ذره ای ناچیز و کوچک از گذشته را ثبت می کند و هیچ کس نمی داند چرا این بیت است و نه ذره ای دیگر. ما زندگی خود را غرق در فراموشی گسترده ای می گذرانیم، واقعیتی که از تشخیص آن خودداری می کنیم. تنها کسانی که پس از بیست سال بازگشتند، مانند بازگشت اودیسه به زادگاهش ایتاکا، می‌توانند با مشاهده مستقیم الهه جاهلیت مبهوت و مبهوت شوند. میلان کوندرا تنها نویسنده‌ای است که امروزه می‌تواند مفاهیم سرگیجه‌آوری مانند غیاب، حافظه، فراموشی، و نادانی را در نظر بگیرد و آنها را به یک اثر استادانه یا تکان دهنده برای یک رمان و داستان‌های متحرک تبدیل کند. بیوگرافی: میلان کوندرا، رمان نویس فرانسوی- چکی در برنو متولد شد و بیش از بیست سال است که در فرانسه، وطن دوم خود زندگی می کند. او نویسنده رمان‌های شوخی، زندگی جای دیگری است، مهمانی خداحافظی، کتاب‌های خنده و فراموشی، سبکی تحمل‌ناپذیر هستی، و جاودانگی و مجموعه داستان کوتاه عشق‌های خنده‌دار است که همگی در اصل به زبان چک نوشته شده‌اند. مانند کندی، دو اثر غیرداستانی قبلی او، هنر رمان و عهدنامه های خیانت شده، در اصل به زبان فرانسوی نوشته شده بودند.

خواندن متن اصلی انگلیسی

A man and a woman meet by chance while returning to their homeland, which they had abandoned twenty years earlier when they had chosen to become exiles. Will they manage to pick up the thread of their strange love story, interrupted almost as soon as it began and then lost in the tides of history? The truth is that after such a long absence their memories no longer match. We always believe that our memories coincide with those of the person we loved, that we experienced the same thing. But this is just an illusion. Then again, what can we expect of our weak memory? It records only an insignificant, minuscule particle of the past, and no one knows why its this bit and not any other bit. We live our lives sunk in a vast forgetting, a fact we refuse to recognize. Only those who return after twenty years, like Odysseus returning to his native Ithaca, can be dazzled and astounded by observing the goddess of ignorance firsthand.Milan Kundera is the only author today who can take such dizzying concepts as absence, memory, forgetting, and ignorance, and transform them into material for a novel, masterfully orchestrating them into a polyphonic and moving work.Author Biography: The Franco-Czech novelist Milan Kundera was born in Brno and has lived in France, his second homeland, for more than twenty years. He is the author of the novels The Joke, Life Is Elsewhere, The Farewell Party, The Books of Laughter and Forgetting, The Unbearable Lightness of Being, and Immortality, and the short story collection Laughable Loves, all originally written in Czech. Like Slowness, his two earlier nonfiction works, The Art ofthe Novel and Testaments Betrayed, were originally written in French.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۱۹۵
زبان
French
ناشر
Harper Perennial
شابک
9780000000000

مکان روایت

  • Prague (Praha) (Czech Republic

پراگ (پراها) (جمهوری چک)

جوایز

  • Scott Moncrieff Prize for Linda Asher (2003