هنگامی که پرونده مهم دادگاه عالی براون علیه هیئت آموزش در سال 1954 صادر شد، بسیاری از مدافعان حقوق مدنی بر این باور بودند که این تصمیم که جداسازی مدارس دولتی را خلاف قانون اساسی اعلام میکرد، به جام مقدس عدالت نژادی تبدیل خواهد شد. پنجاه سال بعد، علیرغم بیربط بودن قانونی و وضعیت جدایی نژادی و بیاثر آموزشی مدارس دولتی برای اکثر کودکان سیاهپوست، براون هنوز هم از نظر بسیاری به عنوان یک سابقه عالی در نظر گرفته میشود. در اینجا، دریک بل تصویر درخشان این حکم مشهور را در هم می شکند. او خاطرنشان میکند که علیرغم بار سنگین جداسازی، بسیاری از مدارس سیاهپوستان به خوبی کار میکردند و تعصب نژادی سیاهپوستان را به یک نژاد آسیبدیده تبدیل نکرده بود. او معتقد است که، با توجه به آنچه که ما اکنون در مورد ماهیت فراگیر نژادپرستی می دانیم، دادگاه باید به جای آن تصمیم می گرفت که مؤلفه برابر استاندارد جداگانه اما برابر را با جدیت اجرا کند. بل معتقد است که سیاست نژادی از طریق میثاقهای بیصدا - همگراییهای ناگفته منافع و قربانی کردن غیرارادی حقوق - که تضمین میکند سیاستها با اولویتهای تعیینشده توسط سیاستگذاران مطابقت دارند، ایجاد میشود. سیاه و سفیدها برنده یا بازنده اتفاقی در این توافقات ناگفته هستند. بل تاکید می کند که تجربه با براون باید به ما بیاموزد که پیشرفت معنادار در جستجوی عدالت نژادی به چیزی بیش از ادعای آسیب نیاز دارد. استراتژی ها باید عوامل همگرایی منافع را که به شدت بر تصمیمات سیاست نژادی تأثیر می گذارد، بشناسند و از آنها استفاده کنند. بل در عهدهای خاموش، بیش از چهار دهه اندیشه و عمل را در کتابی قدرتمند و چشمگشا خلاصه میکند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
When the landmark Supreme Court case of Brown vs. Board of Education was handed down in 1954, many civil rights advocates believed that the decision, which declared public school segregation unconstitutional, would become the Holy Grail of racial justice. Fifty years later, despite its legal irrelevance and the racially separate and educationally ineffective state of public schooling for most black children, Brown is still viewed by many as the perfect precedent. Here, Derrick Bell shatters the shining image of this celebrated ruling. He notes that, despite the onerous burdens of segregation, many black schools functioned well and racial bigotry had not rendered blacks a damaged race. He maintains that, given what we now know about the pervasive nature of racism, the Court should have determined instead to rigorously enforce the equal component of the separate but equal standard. Racial policy, Bell maintains, is made through silent covenants--unspoken convergences of interest and involuntary sacrifices of rights--that ensure that policies conform to priorities set by policy-makers. Blacks and whites are the fortuitous winners or losers in these unspoken agreements. The experience with Brown, Bell urges, should teach us that meaningful progress in the quest for racial justice requires more than the assertion of harms. Strategies must recognize and utilize the interest-convergence factors that strongly influence racial policy decisions. In Silent Covenants, Bell condenses more than four decades of thought and action into a powerful and eye-opening book.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۳۰
- زبان
- English
- ناشر
- Oxford University Press, USA
- شابک
- 9780000000000
