امروز به سمت یک صخره دوازده جریب پوشیده از سیمان رفتم که بالای آن با تور پرنده و اطراف آن با آب احاطه شده بود. من تنها بچه ای نیستم که اینجا زندگی می کنم. خواهرم ناتالی هست، با این تفاوت که او حساب نمیکند. و بیست و سه بچه دیگر در جزیره زندگی می کنند زیرا پدرانشان مانند پدر من به عنوان نگهبان یا آشپز یا پزشک یا برقکار برای زندان کار می کنند. بعلاوه، تعداد زیادی قاتل، متجاوز، کتک زن، کلاهبردار، اختلاس کننده، اختلاس کننده، دزد، دزدگیر و شاید حتی یک یا دو مرد بی گناه وجود دارد، هرچند من شک دارم. محکومانی که ما داریم از آن دسته افرادی هستند که زندان های دیگر نمی خواهند. من هرگز نمی دانستم که زندان ها می توانند حساس باشند، اما حدس می زنم که می توانند. شما با بدترین بدترین ها به آلکاتراز می رسید. مگر اینکه تو من باشی من اینجا آمدم چون مادرم گفت که باید.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Today I moved to a twelve-acre rock covered with cement, topped with bird turd and surrounded by water. Im not the only kid who lives here. Theres my sister, Natalie, except she doesnt count. And there are twenty-three other kids who live on the island because their dads work as guards or cooks or doctors or electricians for the prison, like my dad does. Plus, there are a ton of murderers, rapists, hit men, con men, stickup men, embezzlers, connivers, burglars, kidnappers and maybe even an innocent man or two, though I doubt it. The convicts we have are the kind other prisons dont want. I never knew prisons could be picky, but I guess they can. You get to Alcatraz by being the worst of the worst. Unless youre me. I came here because my mother said I had to.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۲۵
- زبان
- English
- ناشر
- Puffin Books
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Alcatraz Island
- San Francisco
- California (United States
جزیره آلکاتراز، سانفرانسیسکو، کالیفرنیا (ایالات متحده آمریکا)
جوایز
- Newbery Medal Nominee (2005)
- Sid Fleischman Humor Award (2005)
- Dorothy Canfield Fisher Childrens Book Award Nominee (2006)
- John and Patricia Beatty Award (2005)
- California Young Readers Medal for Middle School/Junior High (2007)
- Judy Lopez Memorial Award for Childrens Literature Nominee (2005)
۱ جایزهٔ دیگر
- Rebecca Caudill Young Readers Book Award Nominee (2006
