وقتی با این واقعیت مقایسه میکنیم که شاید فردا تا این موقع مرده باشد، چه شجاع باشد یا نه امروز بیمعنی، خالی است. در مقایسه با این واقعیت که او ممکن است فردا مرده باشد، همه چیز بیهوده بود. زندگی بی معنی بود اینکه به درخت نگاه کرد یا نه بی معنی بود. فقط هیچ فرقی نکرد برای درخت بی معنی بود، برای هر مردی در لباسش بیهوده بود، برای همه در تمام دنیا بی معنی بود. چه کسی اهمیت می داد؟ این فقط برای او بیهوده نبود و وقتی مرده بود، وقتی دیگر وجود نداشت، برای او نیز بیهوده بود. مهمتر: نه تنها بیمعنی بود، بلکه بیمعنی بود. اهمیت نهایی جنگ در خط قرمز نازک (1962)، روایت داستانی جیمز جونس از نبرد بین سربازان آمریکایی و ژاپنی در جزیره گوادالکانال، چنین است. روایت بدون دردسر در میان دیدگاههای متعدد در شرکت C-for-Charlie تغییر میکند، از افسر فرمانده، سروان جیمز استین، گروهبان اول روانپریش او ادی ولش، و سربازان خصوصی جوانی که به نبرد میفرستند. توصیف شرایط نبرد - و حالات ذهنی که القا میکند - بهطور سرسامآوری واقعگرایانه هستند، از جمله دیالوگ (که در آن کلمه خاصی که نورمن میلر 15 سال قبل در The Naked and the Dead به صورت فگ ترجمه شده بود، در موارد متعدد به درستی املا شده است). این بیش از یک داستان کلاسیک جنگی است، بلکه یکی از مهمترین کاوشهای هویت مردانه در ادبیات آمریکایی است که جونز را به عنوان رماننویسی با کالیبر هرمان ملویل و استفان کرین معرفی میکند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
When compared to the fact that he might very well be dead by this time tomorrow, whether he was courageous or not today was pointless, empty. When compared to the fact that he might be dead tomorrow, everything was pointless. Life was pointless. Whether he looked at a tree or not was pointless. It just didnt make any difference. It was pointless to the tree, it was pointless to every man in his outfit, pointless to everybody in the whole world. Who cared? It was not pointless only to him and when he was dead, when he ceased to exist, it would be pointless to him too. More important: Not only would it be pointless, it would have been pointless, all along.Such is the ultimate significance of war in The Thin Red Line (1962), James Joness fictional account of the battle between American and Japanese troops on the island of Guadalcanal. The narrative shifts effortlessly among multiple viewpoints within C-for-Charlie Company, from commanding officer Capt. James Stein, his psychotic first sergeant Eddie Welsh, and the young privates they send into battle. The descriptions of combat conditions—and the mental states it induces—are unflinchingly realistic, including the dialog (in which a certain word Norman Mailer rendered as fug 15 years earlier in The Naked and the Dead appears properly spelled on numerous occasions). This is more than a classic of combat fiction it is one of the most significant explorations of male identity in American literature, establishing Jones as a novelist of the caliber of Herman Melville and Stephen Crane.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۷۵
- زبان
- English
- ناشر
- Sceptre
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Guadalcanal (Solomon Islands)
- South Pacific
گوادالکانال (جزایر سلیمان)، اقیانوس آرام جنوبی
