اجساد یک زوج میانسال در تپه های شنی خلیج باریتون خوابیده است. سلیس و جوزف، در اواسط دهه 50 زندگی خود و بیش از 30 سال ازدواج کرده اند، به ساحل دریا بازمی گردند، جایی که به عنوان دانشجو با هم آشنا شده بودند. در عوض، آنها توسط یک دزد با یک تکه گرانیت تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار می گیرند. اجساد آنها کشف نشده و به مدت یک هفته در حال پوسیدن است، طعمه خرچنگ های شنی، مگس ها و مرغان دریایی می شوند. با این حال، چیزی تأثیرگذار در این صحنه باقی مانده است، با دست جوزف که به آرامی دور پای همسرش خمیده است، بی سر و صدا گوشتی را روی گوشت مرده گذاشته، اما هنوز از بین نرفته است. اجساد آنها تمام شده بود، اما هر کسی می توانست - فقط به آنها نگاه کند - بگوید که جوزف و سلیس هنوز فداکار هستند. زیرا در حالی که دستش او را لمس میکرد، به نظر میرسید که این زوج به صلحی دست یافتهاند که جهان آن را انکار میکند، دورهای از لطف، که حتی قتل را به چالش میکشد. هرکسی که آنها را در آنجا پیدا میکرد، چنان که به طرز شرورانهای مخدوش شده بودند، مطمئناً میدیدند که چیزی از عشق آنها از مرگ سلولها جان سالم به در برده است. اجساد به آب و هوا و زمین تسلیم شدند، اما آنها همچنان یک زن و مرد بودند، بی سر و صدا بر گوشت مرده تکیه داده بودند، اما هنوز رها نشده بودند. از آن لحظه به بعد، Being Dead کمتر درباره قتل و بیشتر درباره مرگ می شود. فصلهای متناوب از زمان قتل با افزایش ساعتی و دو ساعته در زمان به عقب برمیگردند. همانطور که روایت به عقب می رود، می بینیم که سلیس و جوزف تصمیمات کوچکی در مورد روز خود می گیرند که آنها را به طور اجتناب ناپذیری به سمت مرگ خود سوق می دهد. در فصل های دیگر روایت به جلو می رود. سلیس و جوزف در تعطیلات هستند و تا زمانی که برنگردند هیچ کس دلش برای آنها تنگ نمی شود. بنابراین شش روز مانده تا اجساد آنها پیدا شود. کریس بازگشت تدریجی آنها به زمین را با کمک خرچنگ ها، پرندگان و حشرات متعددی که به بدن حمله می کنند و به آرامی و نه چندان ملایم آن را برای مرحله مرگ از غبار به غبار آماده می کنند، با جزئیات توصیف می کند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Lying in the sand dunes of Baritone Bay are the bodies of a middle-aged couple. Celice and Joseph, in their mid-50s and married for more than 30 years, are returning to the seacoast where they met as students. Instead, they are battered to death by a thief with a chunk of granite. Their corpses lie undiscovered and rotting for a week, prey to sand crabs, flies, and gulls. Yet there remains something touching about the scene, with Josephs hand curving lightly around his wifes leg, quietly resting flesh on flesh dead, but not departed yet.Their bodies had expired, but anyone could tell--just look at them--that Joseph and Celice were still devoted. For while his hand was touching her, curved round her shin, the couple seemed to have achieved that peace the world denies, a period of grace, defying even murder. Anyone who found them there, so wickedly disfigured, would nevertheless be bound to see that something of their love had survived the death of cells. The corpses were surrendered to the weather and the earth, but they were still a man and wife, quietly resting flesh on flesh dead, but not departed yet.From that moment forward, Being Dead becomes less about murder and more about death. Alternating chapters move back in time from the murder in hourly and two-hourly increments. As the narrative moves backward, we see Celice and Joseph make the small decisions about their day that will lead them inexorably towards their own deaths. In other chapters the narrative moves forward. Celice and Joseph are on vacation and nobody misses them until they do not return. Thus, it is six days before their bodies are found. Crace describes in minute detail their gradual return to the land with the help of crabs, birds, and the numerous insects that attack the body and gently and not so gently prepare it for the dust-to-dust phase of death.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۹۶
- زبان
- English
- ناشر
- Picador USA
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- United Kingdom
انگلستان
جوایز
- Whitbread Award Nominee for Novel (1999)
- National Book Critics Circle Award for Fiction (2000
