رمانی قدرتمند و سورئال، به سنت گوگول، درباره وقایع هرج و مرج پیرامون ورود یک سیرک به یک شهر کوچک مجارستانی. «مالیخولیای مقاومت»، رمان مجیستری لازلو کراسناهورکایس، زنجیره ای از وقایع مرموز را در یک شهر کوچک مجارستانی به تصویر می کشد. سیرکی که وعده نمایش جسد پر شده بزرگترین نهنگ جهان را می دهد، در پایان زمستان از راه می رسد و شایعات عجیبی را به دنبال دارد. شایع می شود که مردم سیرک هدف شومی در سر دارند و شهروندان هراسان به هر تجلی نظمی که می توانند پیدا کنند - موسیقی، کیهان شناسی، فاشیسم - می چسبند. شخصیت های رمان فراموش نشدنی هستند: خانم استر خبیث که قصد تصرف شهر را دارد، شوهر ضعیفش و والوسکا، قهرمان بدبخت ما با سرش در ابرها، که مرکز لطیف کتاب است، تنها روح پاک و نجیبی که پیدا می شود. فشرده، قدرتمند و شدید، «مالیخولیای مقاومت»، همانطور که مترجم بسیار با استعداد آن جورج سیرتز می گوید، جریانی آهسته گدازه ای از روایت است، از نوع رودخانه سیاه و گسترده ای. و با این حال، به طور معجزه آسایی، رمان، به قول گاردین، خواننده را با جهش های قمری بالا می برد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
A powerful, surreal novel, in the tradition of Gogol, about the chaotic events surrounding the arrival of a circus in a small Hungarian town. The Melancholy of Resistance, László Krasznahorkais magisterial novel, depicts a chain of mysterious events in a small Hungarian town. A circus, promising to display the stuffed body of the largest whale in the world, arrives in the dead of winter, prompting bizarre rumours. Word spreads that the circus folk have a sinister purpose in mind, and the frightened citizens cling to any manifestation of order they can find - music, cosmology, fascism. The novels characters are unforgettable: the evil Mrs. Eszter, plotting her takeover of the town her weakling husband and Valuska, our hapless hero with his head in the clouds, who is the tender center of the book, the only pure and noble soul to be found. Compact, powerful and intense, The Melancholy of Resistance, as its enormously gifted translator George Szirtes puts it, is a slow lava flow of narrative, a vast black river of type. And yet, miraculously, the novel, in the words of The Guardian, lifts the reader along in lunar leaps and bounds.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۱۴
- زبان
- English
- ناشر
- New Directions
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Hungary
مجارستان
جوایز
- Angelus Nominee (2008)
- Europese Literatuurprijs Nominee (2017)
- Metų verstinė knyga Nominee (2016
