رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$1.64جلد کتاب اوس مایاس

اوس مایاس

Os Maias

نوشتهٔ Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know.(Eça de Queirós, Ester de Lemos (Introdução))

4.02۳۰ رأی

کتابخانه نویسندگان پرتغالی Ulisseia #15Os Maias یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار نویسنده پرتغالی Eça de Queiroz است. این کتاب در سال 1888 در پورتو منتشر شد. عمل اوس مایاس در نیمه دوم قرن نوزدهم در لیسبون رخ می دهد و داستان سه نسل از خانواده مایا را به ما ارائه می دهد. این اقدام در پاییز 1875 آغاز می شود، زمانی که آفونسو دا مایا، یک زمین دار نجیب و فقیر، به همراه نوه اش که به تازگی در رشته پزشکی فارغ التحصیل شده بود، در رامالهته ساکن می شود. در این لحظه توصیف طولانی از خانه وجود دارد - O Ramalhete، که نامش از یک تابلو کاشی با یک دسته گل آفتابگردان سرچشمه می گیرد، و نه از چیزی تازه یا روستایی، همانطور که از نام آن پیداست. آفونسو دا مایا دوست داشتنی ترین شخصیت رمان بود و نویسنده بیش از همه برایش ارزش قائل بود، زیرا هیچ نقص شناخته شده ای نداشت. او مردی با شخصیت، فرهیخته و با سلیقه است. او در جوانی به آرمان های لیبرالیسم پایبند بود و توسط پدرش مجبور به ترک خانه و اقامت در انگلستان شد. پس از فوت پدرش، او به لیسبون بازگشت تا با ماریا ادواردا رونا ازدواج کند، اما اندکی بعد به دلایل سیاسی تبعید را انتخاب کرد. در اوس مایاس، پرتره ای از لیسبون در آن زمان وجود دارد. کارلوس که در Rua das Janelas Verdes زندگی می‌کند، اغلب به سمت روسیو می‌رود (اگرچه گاهی اوقات با اسب یا کالسکه می‌رود). برخی از فروشگاه های ذکر شده در کتاب هنوز وجود دارند - برای مثال Casa Havaneza در چیادو. می توان مسیرهای مختلف کارلوس یا اگا را در امتداد مسیرهای Baixa Lisbon دنبال کرد، اگرچه برخی نام خود را تغییر داده اند. در پایان کتاب، وقتی کارلوس سال‌ها بعد به لیسبون بازمی‌گردد، ما را به دیدن چیزهای جدید می‌کشند - آونیدا دا لیبرداد، که جایگزین پاسیو پوبلیکو شد، و به‌عنوان چیزی جدید و به دلیل جدید بودنش زشت توصیف می‌شود، دقیقاً همانطور که در دهه 70 مردم درباره خانه‌های مهاجران صحبت می‌کردند. این رمان دیدگاهی بسیار شکست‌طلبانه و بسیار بدبینانه را به کشور منتقل می‌کند. به غیر از طبیعت (تاگوس، سینترا، سانتا اولویا...)، همه اینها یک آشفتگی پست است. دیدگاه یک خارجی غالب است، از کسانی که فقط برای تمدن های برتر ارزش قائل هستند - عمدتاً فرانسه و انگلیس. سیاستمداران خرده پا، نادان یا فاسد هستند (گووارینیو، سوسا نتو...) ادیب‌ها غیرمعمول و بی‌تفاوت، واپس‌گرا یا دور از واقعیت ملموس هستند (Alencar، Ega...: به یاد داشته باشید که در سالن تئاتر Trindade چه اتفاقی افتاد) روزنامه‌نگاران بداخلاق و بداخلاق هستند (Palma...) هیچ اسب سواری نمی‌تواند به‌هنجار سازماندهی کند. اسب‌ها، و سوارکاران، مردم آن‌طور که مراسم لازم بود لباس نمی‌پوشیدند، خانم‌ها لباس‌های دسته جمعی می‌پوشیدند. در پایان، قهرمانان داستان در زندگی شکست خورده اند. علیرغم اینکه در پایان کتاب به این موضوع اشاره شده است، می‌توانید ببینید که هنوز امیدی ضمنی وجود دارد، در قسمت‌هایی که کارلوس دا مایا و ژائو دا اگا می‌گویند اشتهای انسان دلیل همه مشکلات آنهاست و بنابراین دیگر هرگز اشتها نخواهند داشت، اما بلافاصله پس از آن می‌گویند که احساس می‌کنند مانند یک ظرف پایو با نخود فرنگی هستند، یا وقتی می‌گویند که هیچ چیز آرام و عجله‌ای را شروع نمی‌کنند. (تراموا). این رمان بیش از نقد آداب و رسوم، کشوری را به ما نشان می دهد - به ویژه لیسبون - که در حال انحلال است و قادر به بازسازی خود نیست. زمانی که نویسنده بعداً A Cidade e را در نقش سراس می‌نویسد، نگرش بسیار سازنده‌تری را به نمایش می‌گذارد: قهرمان داستان از طریق کشف ریشه‌های روستایی اجدادی که تحت تأثیر انحطاط تمدن قرار نگرفته‌اند، بازسازی می‌شود، در حرکتی برخلاف آنچه در اوس مایاس غالب است.

خواندن متن اصلی انگلیسی

Biblioteca Ulisseia de Autores Portugueses #15Os Maias é uma das obras mais conhecidas do escritor português Eça de Queiroz. O livro foi publicado no Porto em 1888. A acção de Os Maias passa-se em Lisboa, na segunda metade do século XIX, e apresenta-nos a história de três gerações da família Maia. A acção inicia-se no Outono de 1875, quando Afonso da Maia, nobre e pobre proprietário, se instala no Ramalhete com o neto recém formado em Medicina. Neste momento faz-se uma longa descrição da casa - O Ramalhete, cujo nome tem origem num painel de azulejos com um ramo de girassóis, e não em algo fresco ou campestre, tal como o nome nos remete a pensar. Afonso da Maia era o personagem mais simpático do romance e aquele que o autor mais valorizou, pois não se lhe conhecem defeitos. É um homem de carácter, culto e requintado nos gostos. Em jovem aderiu aos ideais do Liberalismo e foi obrigado, por seu pai, a sair de casa e a instalar-se em Inglaterra. Após o pai falecer regressa a Lisboa para casar com Maria Eduarda Runa, mas pouco tempo depois escolhe o exílio por razões de ordem política. Há em Os Maias um retrato da Lisboa da epóca. Carlos, que mora na Rua das Janelas Verdes, caminha com frequência até ao Rossio (embora, por vezes, vá a cavalo ou de carruagem). Algumas das lojas citadas no livro ainda existem - a Casa Havaneza, no Chiado, por exemplo. É possível seguir os diferentes percursos de Carlos ou do Ega pelas suas da Baixa lisboeta, ainda que algumas tenham mudado de nome. No final do livro, quando Carlos volta a Lisboa muitos anos depois, somos levados a ver as novidades - a Avenida da Liberdade, que substituiu o Passeio Público, e que é descrita como uma coisa nova, e feia pela sua novidade, exactamente como nos anos 70 se falava das casas de emigrante. O romance veicula sobre o país uma perspectiva muito derrotista, muito pessimista. Tirando a natureza (o Tejo, Sintra, Santa Olávia...), é tudo uma choldra ignóbil. Predomina uma visão de estrangeirado, de quem só valoriza as civilizações superiores - da França e Inglaterra, principalmente. Os políticos são mesquinhos, ignorantes ou corruptos (Gouvarinho, Sousa Neto...) os homens das Letras sao boémios e dissolutos, retrógrados ou distantes da realidade concreta (Alencar, Ega...: lembre-se o que se passou no Sarau do Teatro da Trindade) os jornalistas boémios e venais (Palma...) os homens do desporto não conseguem organizar uma corrida de cavalos, pois não há hipódromo à altura, nem cavalos, nem cavaleiros, as pessoas não vestem como o evento exigia, as senhoras traziam vestidos de missa. Para cúmulo de tudo isto, os protagonistas acabam vencidos da vida. Apesar de ser isto referido no fim do livro, pode-se ver que ainda há alguma esperanca implícita, nas passagens em que Carlos da Maia e João da Ega dizem que o apetite humano é a causa de todos os seus problemas e que portanto nunca mais terão apetites, mas logo a seguir dizem que lhes está a apetecer um prato de paio com ervilhas, ou quando dizem que a pressa não leva a nada e que a vida deve ser levada com calma mas começam a correr para apanhar o americano (eléctrico). Mais do que crítica de costumes, o romance mostra-nos um país - sobretudo Lisboa - que se dissolve, incapaz de se regenerar. Quando o autor escreve mais tarde A Cidade e as Serras, expõe uma atitude muito mais construtiva: o protagonista regenera-se pela descoberta das raízes rurais ancestrais não atingidas pela degradação da civilização, num movimento inverso ao que predomina nOs Maias.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۶۸۱
زبان
Portuguese
ناشر
Verbo
شابک
9790000000000

جوایز

  • PEN Translation Prize for Margaret Jull Costa (2008)
  • Oxford-Weidenfeld Translation Prize (2008