فرناندو پسوا نویسندگان زیادی در یکی بود. او نوشته‌های پربار خود را به طیف وسیعی از خودهای متناوب نسبت می‌دهد که هر کدام زندگی‌نامه، ایدئولوژی مجزایی داشتند. و طالع بینی پسوا وقتی در سال 1935 درگذشت، تنه‌ای پر از نوشته‌های ناتمام و منتشرنشده از خود به جای گذاشت، از جمله صفحات قابل توجهی که شاهکار پس از مرگ او، کتاب آشفتگی، اثری شگفت‌انگیز که به قول جورج اشتاینرز، طلسم غم‌انگیز جویسسکا دوبلین را پس از چند سال پراکنده‌ی کالبدی به لیسبون می‌دهد. این مجموعه منحصربفرد از پاراگراف‌های کوتاه و قصیده‌ای در مرگ او، شامل زندگی‌نامه برناردو سوارس، یکی از خودهای جایگزین پسواس است. بخشی از دفتر خاطرات صمیمی، بخشی شعر منثور، بخشی روایت توصیفی، ترجمه گیرا توسط ریچارد زنیت، کتاب پریشان یکی از بزرگترین آثار قرن بیستم است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Fernando Pessoa was many writers in one. He attributed his prolific writings to a wide range of alternate selves, each of which had a distinct biography, ideology. and horoscope. When he died in 1935, Pessoa left behind a trunk filled with unfinished and unpublished writings, among which were the remarkable pages that make up his posthumous masterpiece, The Book of Disquiet, an astonishing work that, in George Steiners words, gives to Lisbon the haunting spell of Joyces Dublin or Kafkas Prague.Published for the first time some fifty years after his death, this unique collection of short, aphoristic paragraphs comprises the autobiography of Bernardo Soares, one of Pessoas alternate selves. Part intimate diary, part prose poetry, part descriptive narrative, captivatingly translated by Richard Zenith, The Book of Disquiet is one of the greatest works of the twentieth century.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۴۳۳
- زبان
- English
- ناشر
- New Directions
- شابک
- B06Y3NWTJ9
مکان روایت
- Lisbon (Portugal
لیسبون (پرتغال)
جوایز
- Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης for Μετάφραση Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2008