در میان زوج های بی عشق، آنها رقصیدند، فقط دو نفر مشغول، از همدیگر لذت می برند، مراقب، عمیق، گم شده اند. سعادتمند از نگهداشتن و هدایت شدن، دنیا را نادیده می گرفت، به شادی در رگ هایش گوش می داد، گاهی خود را در آینه های بلند دیوارها تحسین می کرد، زنی زیبا، متحرک، استثنایی، زنی محبوب، گاهی سرش را عقب می کشید تا او را بهتر ببیند که شگفتی هایی با او زمزمه می کرد، همیشه متوجه نمی شد، زیرا او همیشه به او نگاه می کرد که بیش از حد به او عشق می ورزید، اما همیشه به او می نگریست. خندهی لرزانی غیرقابل لمسی داشت، همین، بله، همین بود، عاشقانه، و او برای او زمزمه کرد که میمیرد تا مژههای فر شده بلند را ببوسد و برکت دهد، اما نه اینجا، بعداً، زمانی که تنها شدند، و بعد زمزمه کرد که آنها یک زندگی کامل داشتند، و ناگهان او از خوشحالی ترسید، اما از خوشحالی او هم مطمئن نیست او و در برابر او از او محافظت می کردند و زمزمه می کردند که هر روز عصر یکدیگر را خواهند دید. آریادنه در برابر اربابش، اربابش، سولال محبوبش، هر دو در محاصره انبوه یارانش: این رمان چیزی کمتر از شاهکار ادبیات رمانتیک زمان ما نیست.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Solennels parmi les couples sans amour, ils dansaient, deux seuls préoccupés, goûtaient lun à lautre, soigneux, profonds, perdus. Béate dêtre tenue et guidée, elle ignorait le monde, écoutait le bonheur dans ses veines, parfois sadmirant dans les hautes glaces des murs, élégante, émouvante, exceptionnelle, femme aimée, parfois reculant la tête pour mieux le voir qui lui murmurait des merveilles point toujours comprises, car elle le regardait trop, mais toujours de toute son âme approuvées, qui lui murmurait quils étaient amoureux, et elle avait alors un impalpable rire tremblé, voilà, oui, cétait cela, amoureux, et il lui murmurait quil se mourait de baiser et bénir les longs cils recourbés, mais non pas ici, plus tard, lorsquils seraient seuls, et alors elle murmurait quils avaient toute la vie, et soudain elle avait peur de lui avoir déplu, trop sûre delle, mais non, ô bonheur, il lui souriait et contre lui la gardait et murmurait que tous les soirs ils se verraient.Ariane devant son seigneur, son maître, son aimé Solal, tous deux entourés dune foule de comparses : ce roman nest rien de moins que le chef-dœuvre de la littérature amoureuse de notre époque.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱٬۱۱۰
- زبان
- French
- ناشر
- Folio
- شابک
- 9780000000000
جوایز
- Grand Prix du Roman de lAcadémie française (1968)
- Scott Moncrieff Prize for David Coward (1996)
- Mikael Agricola -palkinto (2004
